1
00:00:36,510 --> 00:00:41,510
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,714 --> 00:00:48,416
["UPTOWN II" DE MEEK MILL
JOGANDO]

3
00:00:48,418 --> 00:00:51,619
<i>♪ Sim, eles ouviram que eu comprei
Um busto giratório para baixo ♪</i>

4
00:00:51,621 --> 00:00:54,323
<i>♪ Eles estão todos girando
Da parte alta da cidade, me ligue agora ♪</i>

5
00:00:54,325 --> 00:00:58,260
<i>♪ Sim, faça isso
Lamborghini pop-pop ♪</i>

6
00:00:58,262 --> 00:00:59,527
[SIRENES LAMENTANDO]

7
00:00:59,529 --> 00:01:00,862
<i>♪ Sete dias por semana ♪</i>

8
00:01:00,864 --> 00:01:03,064
<i>♪ Com meias Gucci ♪</i>

9
00:01:03,066 --> 00:01:04,233
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

10
00:01:04,235 --> 00:01:05,433
<i>♪ Eu só... ♪</i>

11
00:01:05,435 --> 00:01:07,269
<i>♪ Costas com frente em renda ♪</i>

12
00:01:07,271 --> 00:01:09,036
[SIRENES LAMENTANDO]

13
00:01:09,038 --> 00:01:11,273
<i>♪ Vezes 10, a cada milésimo
Quando eu faço um... ♪</i>

14
00:01:11,275 --> 00:01:13,474
- [ROTAÇÃO DO MOTOR]
- [PNEUS GRITANDO]

15
00:01:13,476 --> 00:01:15,210
- Mike!
- Uau-hoo-hoo!

16
00:01:15,212 --> 00:01:18,379
- O que diabos você está fazendo?
- Chama-se dirigir, Marcus.

17
00:01:18,381 --> 00:01:20,483
[MOTOR ROTANDO ATRAVÉS DAS ENGRENAGENS]

18
00:01:23,419 --> 00:01:24,619
Vá devagar!

19
00:01:24,621 --> 00:01:25,620
[TELEFONE CELULAR TOCA]

20
00:01:25,622 --> 00:01:27,521
O quê? Quatro minutos? Acelerar.

21
00:01:27,523 --> 00:01:31,326
Ah, então você quer que eu acelere
e desacelerar ao mesmo tempo?

22
00:01:31,328 --> 00:01:32,996
[SIRENES LAMENTANDO]

23
00:01:33,897 --> 00:01:35,496
Movendo-se para o sul na Collins.

24
00:01:35,498 --> 00:01:37,199
[SIRENA LAMENTANDO]

25
00:01:37,201 --> 00:01:39,901
- Aproximando-se rapidamente da Rua 22.
- PILOTO [OVER RADIO]: <i>Copie isso.</i>

26
00:01:39,903 --> 00:01:42,138
<i>O apoio aéreo tem um visual.</i>

27
00:01:44,073 --> 00:01:45,340
Mike!

28
00:01:45,342 --> 00:01:46,743
[GRITANDO]

29
00:01:48,111 --> 00:01:49,746
[PNEUS GRITANDO]

30
00:01:52,148 --> 00:01:53,514
Estou prestes a vomitar.

31
00:01:53,516 --> 00:01:55,350
Ah, pode apostar... Claro que não.

32
00:01:55,352 --> 00:01:58,621
Isso é couro costurado à mão.
É melhor você beber.

33
00:02:02,992 --> 00:02:05,459
OFICIAL [NO RÁDIO]:
<i>Bloqueando a Rua 6.</i>

34
00:02:05,461 --> 00:02:06,827
Essa foi a sua vez, Mike!

35
00:02:06,829 --> 00:02:09,096
Caramba! Olha, você é
o navegador, ok?

36
00:02:09,098 --> 00:02:11,032
É por isso que você está sentado
naquele assento.

37
00:02:11,034 --> 00:02:13,901
Onde estão seus óculos?
Você precisa colocar seus óculos.

38
00:02:13,903 --> 00:02:16,637
- Não preciso de óculos.
- Marcus, você não pode ver nada.

39
00:02:16,639 --> 00:02:18,340
Ah, merda... Mike. Microfone. Microfone.

40
00:02:18,342 --> 00:02:19,540
[BUZINA DE ÔNIBUS]

41
00:02:19,542 --> 00:02:21,575
- Relaxe. Relaxar!
- Mike. Ônibus, ônibus, ônibus.

42
00:02:21,577 --> 00:02:23,577
[PASSAGEIROS GRITANDO]

43
00:02:23,579 --> 00:02:25,079
[GRITAR]

44
00:02:25,081 --> 00:02:26,415
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

45
00:02:26,417 --> 00:02:27,817
<i>[HOMEM CANTANDO EM ESPANHOL]</i>

46
00:02:36,192 --> 00:02:38,759
Desculpe, brancos ricos.

47
00:02:38,761 --> 00:02:41,162
Não somos apenas negros,
somos policiais também.

48
00:02:41,164 --> 00:02:43,464
Nós vamos nos puxar
mais tarde.

49
00:02:43,466 --> 00:02:44,667
[RISOS]

50
00:02:48,638 --> 00:02:50,471
- [GRITOS]
- [GRITOS]

51
00:02:50,473 --> 00:02:52,209
[PNEUS GRITANDO]

52
00:02:54,345 --> 00:02:55,979
[BUZINA DE CAMINHÃO]

53
00:02:57,281 --> 00:02:58,481
Ho-hoo!

54
00:03:05,222 --> 00:03:08,524
Ei, até o Batmóvel não
segura a estrada como esta cabra.

55
00:03:09,559 --> 00:03:10,893
[PNEUS GRITANDO]

56
00:03:13,029 --> 00:03:17,567
- Uau!
- Tire-me deste carro.

57
00:03:20,471 --> 00:03:23,006
["BAD BOYS" DO CÍRCULO INTERNO
JOGANDO]

58
00:03:25,541 --> 00:03:27,342
<i>♪ Garotos maus, garotos maus ♪</i>

59
00:03:27,344 --> 00:03:30,044
- Ei!
- Ah Merda.

60
00:03:30,046 --> 00:03:31,413
- [GEMIDO]
- [RASPA DE METAL]

61
00:03:31,415 --> 00:03:32,613
Vamos, cara.

62
00:03:32,615 --> 00:03:33,981
Você pode resolver isso.

63
00:03:33,983 --> 00:03:36,784
Não. Você pode resolver isso.

64
00:03:36,786 --> 00:03:38,819
- Polícia de Miami. Faça um buraco.
- Passando.

65
00:03:38,821 --> 00:03:40,489
- Faça um buraco. Polícia de Miami.
- Polícia de Miami.

66
00:03:40,491 --> 00:03:42,290
Ir! Ir!

67
00:03:42,292 --> 00:03:43,557
Desculpe.

68
00:03:43,559 --> 00:03:45,094
[♪♪♪]

69
00:03:46,529 --> 00:03:47,661
Papai!

70
00:03:47,663 --> 00:03:49,264
[risos]

71
00:03:49,266 --> 00:03:51,032
Coringa.

72
00:03:51,034 --> 00:03:53,000
Você é um pop-pop.

73
00:03:53,002 --> 00:03:54,168
[RISOS]

74
00:03:54,170 --> 00:03:56,072
[♪♪♪]

75
00:04:00,710 --> 00:04:04,879
- TERESA: Olá.
-MARCO: Ah. Oh.

76
00:04:04,881 --> 00:04:07,548
- Ah, querido, olhe para ele.
- Sim.

77
00:04:07,550 --> 00:04:10,318
- Sem dúvida. Está nos olhos.
- Hum-hum.

78
00:04:10,320 --> 00:04:12,354
E as orelhas.

79
00:04:12,356 --> 00:04:13,422
E o nome.

80
00:04:13,424 --> 00:04:15,623
Marcus Miles Burnett.

81
00:04:15,625 --> 00:04:17,992
- Mas esse é o meu nome.
- O nome dele também.

82
00:04:17,994 --> 00:04:19,860
Decidimos nomeá-lo
depois de você.

83
00:04:19,862 --> 00:04:21,798
Foi ideia de Reggie.

84
00:04:23,199 --> 00:04:25,866
Pensei que seria
um gesto muito respeitoso, senhor.

85
00:04:25,868 --> 00:04:28,203
- Espero que você aprove.
- Isso é legal.

86
00:04:28,205 --> 00:04:30,472
Mas você ainda precisa
fazer uma mulher honesta

87
00:04:30,474 --> 00:04:32,073
da minha garotinha lá.

88
00:04:32,075 --> 00:04:34,209
Tio Mike, pronto
segurar o bebê?

89
00:04:34,211 --> 00:04:38,179
Ah, mm-mm. Não. Tio Mike
não quero pegar isso.

90
00:04:38,181 --> 00:04:39,847
[SOLUÇANDO]

91
00:04:39,849 --> 00:04:42,650
Uh-uh, ok?
Essa é essa merda.

92
00:04:42,652 --> 00:04:44,185
- Não, Mike.
- Parar.

93
00:04:44,187 --> 00:04:45,119
Olhe para o bebê.

94
00:04:45,121 --> 00:04:46,787
Pare com isso agora.
Seriamente.

95
00:04:46,789 --> 00:04:48,956
- Olhe para o bebê.
- Ok, quer saber?

96
00:04:48,958 --> 00:04:53,127
eu estarei lá fora
quando você se recompõe.

97
00:04:53,129 --> 00:04:54,595
Microfone.

98
00:04:54,597 --> 00:04:57,066
- O bebê.
- Ah, está tudo bem.

99
00:04:58,569 --> 00:05:01,704
[HOMEM FALANDO EM ESPANHOL
MAIS DE PA]

100
00:05:04,508 --> 00:05:06,809
[♪♪♪]

101
00:05:11,588 --> 00:05:12,814
GUARDA [EM ESPANHOL]:
Vamos, senhoras.

102
00:05:13,622 --> 00:05:14,877
Você é inútil.

103
00:05:15,337 --> 00:05:16,928
Mova-se!!

104
00:05:18,721 --> 00:05:20,054
[TOCANDO NA MESA]

105
00:05:20,056 --> 00:05:21,225
Aretas.

106
00:05:23,494 --> 00:05:25,227
Aretas.

107
00:05:25,229 --> 00:05:27,663
[REPETINDO FRASE EM ESPANHOL
SILENCIOSAMENTE]

108
00:05:28,698 --> 00:05:30,398
[GASPS]

109
00:05:30,400 --> 00:05:31,799
[BATON BASTÃO NO CHÃO]

110
00:05:31,801 --> 00:05:33,669
[Continua murmurando
EM ESPANHOL]

111
00:05:41,278 --> 00:05:42,645
[GRITA]

112
00:05:44,248 --> 00:05:46,082
[GEMINDO]

113
00:05:47,484 --> 00:05:49,219
<i>[Prisioneiros gritando]</i>

114
00:05:51,488 --> 00:05:52,820
[GRITAR EM ESPANHOL]

115
00:05:52,822 --> 00:05:54,788
[ALARME TOCANDO]

116
00:05:54,790 --> 00:05:56,926
[CLAMORANDO PRISIONEIROS]

117
00:06:03,534 --> 00:06:05,735
[SIRENA GRITANDO]

118
00:06:08,738 --> 00:06:11,741
[HOMEM FALANDO EM ESPANHOL
MAIS DE PA]

119
00:06:16,879 --> 00:06:19,514
[SIRENA LAMENTANDO]

120
00:06:19,516 --> 00:06:21,984
[♪♪♪]

121
00:06:27,391 --> 00:06:29,224
[RUÍDO DOS FREIOS]

122
00:06:29,226 --> 00:06:30,982
[SIRENE PARA]

123
00:06:30,984 --> 00:06:32,195
[EM ESPANHOL]
Que porra é essa?

124
00:06:41,260 --> 00:06:42,519
GUARDA [EM ESPANHOL]:
Pare a ambulância!

125
00:06:48,612 --> 00:06:50,245
[Ambos suspiros]

126
00:06:50,247 --> 00:06:52,715
- [TIROS SILENCIADOS]
- [Ambos gemem]

127
00:06:53,983 --> 00:06:55,885
- [FATIAS DE FACA]
- [GEMIDO]

128
00:06:57,086 --> 00:06:59,387
- [TIROS RÁPIDOS SILENCIADOS]
- [GEMIDO]

129
00:06:59,389 --> 00:07:00,522
[RACKS DE ARMAS]

130
00:07:00,524 --> 00:07:01,889
[ofegante]

131
00:07:01,891 --> 00:07:03,993
[♪♪♪]

132
00:07:12,835 --> 00:07:15,037
[RESPIRA COM FORÇA]

133
00:07:18,542 --> 00:07:19,909
Mamãe.

134
00:07:21,661 --> 00:07:22,628
[EM ESPANHOL]
Meu filho.

135
00:07:33,022 --> 00:07:35,956
[HORNS BUZINANDO À DISTÂNCIA]

136
00:07:36,137 --> 00:07:37,954
[EM ESPANHOL]
Não fique triste pela morte dele.

137
00:07:43,876 --> 00:07:47,421
O espírito do seu pai é livre
das grades que o confinavam.

138
00:07:51,011 --> 00:07:54,540
Este é o último presente do papai antes de morrer.

139
00:07:55,389 --> 00:07:59,664
Você é um homem agora. Você finalmente está
pronto para o que precisa ser feito.

140
00:07:59,750 --> 00:08:03,586
Você deve trazer honra e respeito
de volta para nossa família.

141
00:08:05,353 --> 00:08:11,246
Seu pai escondeu milhões de dólares
antes de ele ser preso.

142
00:08:11,344 --> 00:08:13,671
Aqui estão as coordenadas onde você pode encontrá-los.

143
00:08:21,070 --> 00:08:23,407
[ZUMBIDO, CHIM]

144
00:08:24,068 --> 00:08:25,825
Retomaremos o que é nosso.

145
00:08:31,793 --> 00:08:34,696
Com esse dinheiro podemos finalmente nos vingar.

146
00:08:36,676 --> 00:08:43,195
As pessoas que destruíram nossa família
saberá como é ser caçado.

147
00:08:47,764 --> 00:08:49,599
[♪♪♪]

148
00:08:51,873 --> 00:08:54,333
Ele morre por último.

149
00:08:56,473 --> 00:08:57,806
[♪♪♪]

150
00:08:57,808 --> 00:08:59,541
HOWARD:
Venha aqui, Marcos. Venha aqui.

151
00:08:59,543 --> 00:09:02,843
Estamos aqui para comemorar e para
levantar uma taça para um dos nossos.

152
00:09:02,845 --> 00:09:04,044
- [HOMEM GRITA]
- [MULTIDÃO EXCLAMA]

153
00:09:04,046 --> 00:09:05,814
E espero sinceramente
que algum dia

154
00:09:05,816 --> 00:09:08,817
seu xará segue
nos passos

155
00:09:08,819 --> 00:09:10,585
do seu avô velho...

156
00:09:10,587 --> 00:09:11,820
[TODOS RINDO]

157
00:09:11,822 --> 00:09:14,656
...para proteger e servir
nossa bela cidade.

158
00:09:14,658 --> 00:09:15,724
Para Marcus.

159
00:09:15,726 --> 00:09:17,958
TODOS:
Para Marcos!

160
00:09:17,960 --> 00:09:19,694
Que o nome Marcus Burnett

161
00:09:19,696 --> 00:09:23,030
causar medo nos corações
e mentes de idiotas

162
00:09:23,032 --> 00:09:24,432
nos próximos anos.

163
00:09:24,434 --> 00:09:27,167
[TODOS TORCENDO]

164
00:09:27,169 --> 00:09:29,671
Obrigado a todos. Agradecer...
Obrigado a todos.

165
00:09:29,673 --> 00:09:34,476
Mike e eu, vamos no dia 25
anos trabalhando nessas ruas.

166
00:09:34,478 --> 00:09:36,845
E eu gosto de pensar
fizemos a diferença.

167
00:09:36,847 --> 00:09:39,012
Vocês todos são os melhores.

168
00:09:39,014 --> 00:09:41,915
E eu agradeço.
Foi uma verdadeira honra.

169
00:09:41,917 --> 00:09:43,050
[MULTIDÃO GRITANDO]

170
00:09:43,052 --> 00:09:44,918
HOMEM:
Marcos!

171
00:09:44,920 --> 00:09:49,226
TODOS [CANTOS]:
<i>Marco! Marcos! Marco!</i>

172
00:09:54,130 --> 00:09:56,231
TAGLIN: Papai enterrado
esse dinheiro profundo, hein?

173
00:09:56,233 --> 00:09:58,867
Se estes estiverem vazios,
você ainda vai dever.

174
00:09:58,869 --> 00:10:01,204
- HOMEM: Uau!
- Mamãe mia!

175
00:10:05,809 --> 00:10:07,242
Tesouro enterrado no oceano.

176
00:10:07,244 --> 00:10:10,110
Eu ouvi as histórias,
<i>pero coño...</i>

177
00:10:10,112 --> 00:10:13,548
Deve cobrir o custo
dos materiais que discutimos.

178
00:10:13,550 --> 00:10:14,950
E mais alguns.

179
00:10:16,887 --> 00:10:20,120
Isto é
o que você pode manter.

180
00:10:20,122 --> 00:10:21,291
O que você disse?

181
00:10:22,459 --> 00:10:23,858
Tínhamos um acordo.

182
00:10:23,860 --> 00:10:26,528
Estou renegociando.

183
00:10:26,530 --> 00:10:27,597
Opa.

184
00:10:33,035 --> 00:10:34,237
[GEMIDO]

185
00:10:35,605 --> 00:10:37,274
[GRUNINDO]

186
00:10:38,375 --> 00:10:39,874
[Suspiros]

187
00:10:39,876 --> 00:10:41,041
Opa.

188
00:10:41,043 --> 00:10:42,142
[TOSSE]

189
00:10:42,144 --> 00:10:43,678
Venha aqui.

190
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
[ofegante]

191
00:10:45,482 --> 00:10:46,483
Olhe para mim.

192
00:10:47,717 --> 00:10:50,019
Eu não renegocio.

193
00:10:53,657 --> 00:10:56,724
Minha família está retomando
gestão desta cidade.

194
00:10:56,726 --> 00:10:59,993
Nós vamos precisar de alguns,
uh, funcionários leais.

195
00:10:59,995 --> 00:11:01,498
Quem quer um emprego?

196
00:11:02,965 --> 00:11:04,601
Então, como está seu dentista?

197
00:11:09,539 --> 00:11:11,006
Diga isso de novo.

198
00:11:12,291 --> 00:11:13,935
[EM ESPANHOL]
Fique calmo.

199
00:11:19,181 --> 00:11:21,282
[Sussurrando]
Vocês se dão um aumento.

200
00:11:21,284 --> 00:11:23,453
Você começa com
aquela pilha bem ali.

201
00:11:24,588 --> 00:11:26,590
- OK?
- OK.

202
00:11:32,596 --> 00:11:34,297
Você trabalha para mim agora.

203
00:11:36,165 --> 00:11:37,665
Faça com que seu pessoal entre na linha,

204
00:11:37,667 --> 00:11:41,070
fique fora da porra do meu caminho,
e eu não vou te matar.

205
00:11:43,373 --> 00:11:45,773
<i>Vamos, muchacho,</i>
pegue esse dinheiro <i>¡Dale!</i>

206
00:11:45,775 --> 00:11:46,841
<i>Vamos.</i>

207
00:11:46,843 --> 00:11:48,877
[♪♪♪]

208
00:11:48,879 --> 00:11:50,480
<i>¡Vamos!</i>

209
00:11:51,882 --> 00:11:53,314
ARMANDO:
Mamãe.

210
00:11:53,316 --> 00:11:55,082
ISABEL [AO TELEFONE]:
<i>Armando.</i>

211
00:11:55,084 --> 00:11:56,342
[EM ESPANHOL]
É nosso.

212
00:11:56,809 --> 00:11:57,802
Isso foi rápido.

213
00:11:57,857 --> 00:11:59,887
Também temos uma nova base de operações.

214
00:12:00,115 --> 00:12:03,413
Você passou tanto tempo no outro
lado você parece um gringo.

215
00:12:05,127 --> 00:12:06,494
[TELEFONE BIP]

216
00:12:06,496 --> 00:12:07,962
<i>[MULHER CANTANDO EM ESPANHOL]</i>

217
00:12:07,964 --> 00:12:09,964
MARCO:
Já terminei, Mike.

218
00:12:09,966 --> 00:12:11,432
Ah, aqui vamos nós de novo.

219
00:12:11,434 --> 00:12:13,501
Não, desta vez é diferente.

220
00:12:13,503 --> 00:12:15,803
Quando eu olhei para
os olhos daquele bebezinho,

221
00:12:15,805 --> 00:12:17,104
algo mudou.

222
00:12:17,106 --> 00:12:18,339
Eu quero passar meus dias

223
00:12:18,341 --> 00:12:20,775
vendo aquele garotinho crescer.

224
00:12:20,777 --> 00:12:23,912
Cara, Theresa não quer
sua bunda sentada em casa,

225
00:12:23,914 --> 00:12:25,547
engordando e quebrando merda.

226
00:12:25,549 --> 00:12:29,217
Você sabe, Mike, temos mais tempo
atrás de nós do que na frente.

227
00:12:29,219 --> 00:12:31,619
É hora de fazer
algumas mudanças, de verdade.

228
00:12:31,621 --> 00:12:34,522
Você pode sentir minha falta com isso.
Estou vivendo minha melhor vida.

229
00:12:34,524 --> 00:12:36,958
Você está tingindo
seu cavanhaque, Mike.

230
00:12:36,960 --> 00:12:39,159
- O que?
- Você está tingindo seu cavanhaque.

231
00:12:39,161 --> 00:12:41,194
Não vou tingir meu cavanhaque.

232
00:12:41,196 --> 00:12:43,364
Esse é o Midnight Cocoa Bean.
Eu reconheço isso.

233
00:12:43,366 --> 00:12:45,867
- Vá em frente com essa merda.
- Isso não é Midnight Cocoa...?

234
00:12:45,869 --> 00:12:48,036
- Vá em algum lugar.
- Deixe-me perguntar uma coisa.

235
00:12:48,038 --> 00:12:52,307
Você quer que seu legado seja
camisas musculares e uma contagem de corpos?

236
00:12:52,309 --> 00:12:54,576
Você não conhece família
é tudo o que importa?

237
00:12:54,578 --> 00:12:56,109
Ei, vovô!

238
00:12:56,111 --> 00:12:57,979
-Rita.
- Oh não. Pop-pop.

239
00:12:57,981 --> 00:12:59,280
Ele vai com Pop-pop.

240
00:12:59,282 --> 00:13:00,615
- Pop-pop?
- Sim.

241
00:13:00,617 --> 00:13:01,649
Tem fotos, Pop-pop?

242
00:13:01,651 --> 00:13:03,851
- Ah, você sabe que sim, certo?
- Vamos ver.

243
00:13:03,853 --> 00:13:05,221
Aí está.

244
00:13:06,756 --> 00:13:08,489
Oh, meu Deus, os ouvidos!

245
00:13:08,491 --> 00:13:10,491
Sim, meu neto.
Esse é meu neto.

246
00:13:10,493 --> 00:13:11,893
[FALA EM ESPANHOL]

247
00:13:11,895 --> 00:13:13,628
- Eu o amo.
- MIKE: Sim.

248
00:13:13,630 --> 00:13:15,697
E parabéns para você,
tenente.

249
00:13:15,699 --> 00:13:17,899
Ouvi dizer que Howard tocou em você
para liderar a AMMO.

250
00:13:17,901 --> 00:13:19,834
Uau, parabéns.

251
00:13:19,836 --> 00:13:21,069
O que é munição?

252
00:13:21,071 --> 00:13:23,271
Operações Avançadas do Metrô de Miami.

253
00:13:23,273 --> 00:13:25,105
Uma pequena equipe treinada
em novas táticas

254
00:13:25,107 --> 00:13:26,441
e métodos investigativos.

255
00:13:26,443 --> 00:13:28,743
Vou substituir-nos, cães velhos.

256
00:13:28,745 --> 00:13:31,446
- Ou ensine-lhes alguns truques novos.
- Hehe.

257
00:13:31,448 --> 00:13:34,048
De verdade, Marcus.
Estou muito feliz por você.

258
00:13:34,050 --> 00:13:35,516
Obrigado.

259
00:13:35,518 --> 00:13:37,721
<i>[MULHER CANTANDO EM ESPANHOL]</i>

260
00:13:41,257 --> 00:13:43,057
Ei, pessoal!

261
00:13:43,059 --> 00:13:45,927
Ei! Todos estão aqui.

262
00:13:45,929 --> 00:13:46,995
Como vai você?

263
00:13:46,997 --> 00:13:48,563
Idiota.

264
00:13:48,565 --> 00:13:50,932
- O que?
- Ela é perfeita para você.

265
00:13:50,934 --> 00:13:53,133
Inteligente como o inferno.

266
00:13:53,135 --> 00:13:55,003
Confiante. Ambicioso.

267
00:13:55,005 --> 00:13:56,738
Ela simplesmente não era a pessoa certa para mim.

268
00:13:56,740 --> 00:13:58,272
- Tudo bem?
- O que é para você?

269
00:13:58,274 --> 00:14:00,441
Morrendo sozinho
e triste pra caralho?

270
00:14:00,443 --> 00:14:01,709
Você só está com ciúmes.

271
00:14:01,711 --> 00:14:03,678
Há quanto tempo você está casado?
Vinte anos?

272
00:14:03,680 --> 00:14:05,813
- Vinte e seis.
- Diga a verdade.

273
00:14:05,815 --> 00:14:07,548
Quando foi a última vez
você fez sexo?

274
00:14:07,550 --> 00:14:10,618
- Não é da sua conta.
- Exatamente.

275
00:14:10,620 --> 00:14:13,488
Quantas grandes mulheres
você vai deixar ir? Ei.

276
00:14:13,490 --> 00:14:15,323
Quero dizer, você consegue
muito amor,

277
00:14:15,325 --> 00:14:17,458
mas você já
realmente esteve apaixonado?

278
00:14:17,460 --> 00:14:21,829
Claro. Quero dizer, sim,
Eu estava... eu estava apaixonado.

279
00:14:21,831 --> 00:14:23,297
Uma vez.

280
00:14:23,299 --> 00:14:25,366
Há muito, muito tempo atrás.

281
00:14:25,368 --> 00:14:26,668
Você nunca me contou.

282
00:14:26,670 --> 00:14:29,037
Nego, eu não te conto
todos os meus negócios.

283
00:14:29,039 --> 00:14:30,571
Olha, tudo que você precisa saber

284
00:14:30,573 --> 00:14:33,741
é que eu estarei correndo
criminosos até os 100 anos.

285
00:14:33,743 --> 00:14:35,910
Você é o último irmão
isso precisa estar falando

286
00:14:35,912 --> 00:14:38,279
sobre atropelar alguém
depois do hospital.

287
00:14:38,281 --> 00:14:40,180
O hospital?
Do que você está falando?

288
00:14:40,182 --> 00:14:41,616
O que aconteceu no hospital?

289
00:14:41,618 --> 00:14:43,317
Correndo para ver o bebê Marcus.

290
00:14:43,319 --> 00:14:44,919
Tirei o pó da sua bunda.

291
00:14:44,921 --> 00:14:48,623
Você passou aquela corrida olhando
para minha única bunda boa, Mike.

292
00:14:48,625 --> 00:14:51,626
Você está dizendo isso
você realmente me ultrapassou?

293
00:14:51,628 --> 00:14:54,362
- Você me venceu em uma corrida?
- Já foi dito.

294
00:14:54,364 --> 00:14:55,596
Ah, inferno, não.

295
00:14:55,598 --> 00:14:57,398
HOWARD:
Nada mais triste do que velhos

296
00:14:57,400 --> 00:14:58,566
revisitando o passado.

297
00:14:58,568 --> 00:15:00,201
Uau, ei, sem alongamento.

298
00:15:00,203 --> 00:15:01,869
Alongar é trapacear.

299
00:15:01,871 --> 00:15:05,673
- Ei, quem você tem, capitão?
- Eu tirei 50 em um ACL rompido.

300
00:15:05,675 --> 00:15:06,474
[RISOS]

301
00:15:06,476 --> 00:15:07,775
Eu não estou correndo de graça.

302
00:15:07,777 --> 00:15:10,511
- Qual é a aposta?
- Eu ganho, nós deixamos isso para lá.

303
00:15:10,513 --> 00:15:13,481
Entregamos nossos papéis
e nos aposentamos.

304
00:15:13,483 --> 00:15:14,949
Tudo bem, <i>quando</i> eu ganhar,

305
00:15:14,951 --> 00:15:17,385
você para com tudo isso
conversa tola sobre aposentadoria.

306
00:15:17,387 --> 00:15:19,520
Nós montamos essa coisa
até as rodas caírem.

307
00:15:19,522 --> 00:15:22,056
- Meninos maus para o resto da vida.
- Uh, garotos maus

308
00:15:22,058 --> 00:15:23,524
não são mais meninos.

309
00:15:23,526 --> 00:15:25,626
Ei, capitão, apenas
deixe o ambão em espera.

310
00:15:25,628 --> 00:15:28,262
O velho vai precisar
fluidos e oxigênio.

311
00:15:28,264 --> 00:15:30,398
- É ele, capitão. É ele.
- OK.

312
00:15:30,400 --> 00:15:33,334
Na sua marca, prepare-se, vá!

313
00:15:33,336 --> 00:15:35,503
- Vá, Marcos! Você conseguiu isso!
- Onde você está?

314
00:15:35,505 --> 00:15:37,872
- Você conseguiu! Respirar!
- Uh-oh, onde você está?

315
00:15:37,874 --> 00:15:39,006
Vamos, querido!

316
00:15:39,008 --> 00:15:40,543
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

317
00:15:41,845 --> 00:15:44,848
HOWARD:
Respire, querido, respire! Ir!

318
00:15:46,049 --> 00:15:47,348
Onde você está, amor?!

319
00:15:47,350 --> 00:15:49,352
[♪♪♪]

320
00:15:52,956 --> 00:15:54,824
[MULTIDÃO GRITANDO]

321
00:15:56,993 --> 00:15:59,127
Mike!

322
00:15:59,129 --> 00:16:01,329
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

323
00:16:01,331 --> 00:16:03,733
[MULTIDÃO CLAMANDO, GRITANDO]

324
00:16:05,769 --> 00:16:09,670
Mike. Microfone! Ah Merda!
Obtenha ajuda!

325
00:16:09,672 --> 00:16:14,675
Apanhei um oficial.
Estamos na Ocean Drive, quarteirão 700.

326
00:16:14,677 --> 00:16:16,477
- Aguentar. Ei.
- HOWARD: Tiro...

327
00:16:16,479 --> 00:16:17,779
- Ah, merda.
- O que aconteceu?

328
00:16:17,781 --> 00:16:20,047
- Apenas consiga... Obtenha ajuda!
- Quem fez isso?!

329
00:16:20,049 --> 00:16:21,182
Quem diabos fez isso?!

330
00:16:21,184 --> 00:16:22,850
HOWARD:
Dirigindo uma moto...

331
00:16:22,852 --> 00:16:24,619
RITA:
Vamos. Não faça isso.

332
00:16:24,621 --> 00:16:26,454
- MARCUS: Mike, fique conosco.
- Vamos.

333
00:16:26,456 --> 00:16:27,889
Chame uma ambulância!

334
00:16:27,891 --> 00:16:30,191
- Vamos, Mike. Vamos.
- Ei, ei, ei.

335
00:16:30,193 --> 00:16:32,426
Telefone... Eu falei com ele ao telefone.

336
00:16:32,428 --> 00:16:35,062
[SIRENE TOCANDO]

337
00:16:35,064 --> 00:16:38,032
Você vai ficar bem.
Você vai superar isso.

338
00:16:38,034 --> 00:16:39,634
Vamos, cara. Fique conosco, cara.

339
00:16:39,636 --> 00:16:42,436
Vamos, Mike. Estou bem aqui.

340
00:16:42,438 --> 00:16:44,507
[♪♪♪]

341
00:17:02,725 --> 00:17:04,295
[Suspiros]

342
00:17:06,162 --> 00:17:08,162
Querido Deus...

343
00:17:08,164 --> 00:17:10,765
sou eu, Marcus.

344
00:17:10,767 --> 00:17:12,133
[Suspiros]

345
00:17:12,135 --> 00:17:15,304
Você me abençoou
com muitas coisas ultimamente.

346
00:17:15,306 --> 00:17:18,506
<i>Eu sei que não estive
para a igreja daqui a pouco.</i>

347
00:17:18,508 --> 00:17:20,474
<i>Provavelmente Páscoa.</i>

348
00:17:20,476 --> 00:17:22,443
<i>Mas não vou mentir,</i>

349
00:17:22,445 --> 00:17:25,112
<i>Eu não estava prestando atenção.</i>

350
00:17:25,114 --> 00:17:28,049
Eu não perdi a fé.

351
00:17:28,051 --> 00:17:29,452
É só...

352
00:17:30,520 --> 00:17:33,255
eu estava com vergonha

353
00:17:33,257 --> 00:17:35,290
em algumas coisas
tivemos que fazer.

354
00:17:35,292 --> 00:17:38,526
<i>Eu sei que "não matarás"</i>

355
00:17:38,528 --> 00:17:42,231
<i>mas eles eram bandidos,
todos eles.</i>

356
00:17:42,233 --> 00:17:46,601
<i>Sabe, Mike quase não tinha
uma vida ainda.</i>

357
00:17:46,603 --> 00:17:48,936
<i>Sem esposa, sem filhos.</i>

358
00:17:48,938 --> 00:17:52,707
<i>Se você pudesse, por favor
encontre-o em seu coração</i>

359
00:17:52,709 --> 00:17:55,443
para dar a ele
mais uma chance, cara.

360
00:17:55,445 --> 00:17:58,946
<i>Direto,
ele é meu melhor amigo.</i>

361
00:17:58,948 --> 00:18:00,147
<i>Meu irmão.</i>

362
00:18:00,149 --> 00:18:02,950
Se você apenas poupá-lo,

363
00:18:02,952 --> 00:18:05,119
Eu juro para você,

364
00:18:05,121 --> 00:18:09,090
Não vou colocar mais violência
neste mundo.

365
00:18:09,092 --> 00:18:11,092
REPÓRTER 1 [NA TV]:
<i>Um tiroteio</i>

366
00:18:11,094 --> 00:18:14,296
<i>tem uma polícia famosa de Miami-Dade
oficial lutando por sua vida.</i>

367
00:18:14,298 --> 00:18:16,564
REPÓRTER 2:
<i>Testemunhas relatam ter ouvido tiros</i>

368
00:18:16,566 --> 00:18:18,132
<i>e uma bicicleta apagada
fugindo do local.</i>

369
00:18:18,134 --> 00:18:20,202
REPÓRTER 3:
<i>Lowrey permanece em estado crítico...</i>

370
00:18:20,204 --> 00:18:23,004
Pessoal, vamos examinar o Cap
o que temos sobre o caso.

371
00:18:23,006 --> 00:18:25,573
Kelly, corra conosco
através da balística.

372
00:18:25,575 --> 00:18:28,643
Então as lesmas
no oficial Lowrey eram SS190.

373
00:18:28,645 --> 00:18:31,112
P90 dispara esse calibre,
o Herstal.

374
00:18:31,114 --> 00:18:33,681
Mas estes eram subsônicos
5,7 por 28, rodadas personalizadas.

375
00:18:33,683 --> 00:18:35,650
Eu quero saber quem fez
aquelas balas.

376
00:18:35,652 --> 00:18:37,051
Estamos assistindo 4chan

377
00:18:37,053 --> 00:18:39,687
e referência cruzada
players do mercado

378
00:18:39,689 --> 00:18:41,656
com as linhas vermelhas dos federais.

379
00:18:41,658 --> 00:18:43,826
Mike é como um filho para mim.

380
00:18:46,562 --> 00:18:48,363
Eu quero esse idiota.

381
00:18:48,365 --> 00:18:50,033
[♪♪♪]

382
00:18:52,969 --> 00:18:54,202
[Suspiros]

383
00:18:54,204 --> 00:18:55,838
Isso é pessoal para mim também.

384
00:18:57,173 --> 00:19:00,174
Vamos trazer cada coisa
nós temos, certo?

385
00:19:00,176 --> 00:19:01,177
Você entendeu.

386
00:19:04,315 --> 00:19:07,448
- [MONITOR BIPING CONSTANTE]
- [SILVO DO VENTILADOR]

387
00:19:07,450 --> 00:19:10,041
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

388
00:19:10,043 --> 00:19:13,213
[EM ESPANHOL]
Eu deixei isso claro. Lowrey morre por último.

389
00:19:13,302 --> 00:19:14,823
Sou eu que estou aqui.

390
00:19:15,458 --> 00:19:18,158
Aprendi a lidar com as coisas, certo?

391
00:19:18,229 --> 00:19:20,082
Você me fez treinar a vida inteira.

392
00:19:20,152 --> 00:19:22,891
O policial era uma ameaça. Os outros não são nada!

393
00:19:23,112 --> 00:19:24,614
Você me escuta ou não?

394
00:19:24,707 --> 00:19:27,932
Eu queria que ele visse os outros morrerem.

395
00:19:28,212 --> 00:19:29,656
Apenas termine.

396
00:19:29,737 --> 00:19:31,373
Nunca mais me desobedeça!

397
00:19:31,708 --> 00:19:33,476
[GAIVOTAS GRITANDO]

398
00:19:35,545 --> 00:19:39,247
["LUTA DE DINHEIRO" DAS MENINAS DA CIDADE
JOGANDO]

399
00:19:39,249 --> 00:19:40,516
[grunhidos]

400
00:19:42,453 --> 00:19:45,152
<i>♪ Casos ricos à esquerda ♪</i>

401
00:19:45,154 --> 00:19:47,488
<i>♪ Caixas de armadilhas à direita ♪</i>

402
00:19:47,490 --> 00:19:49,623
<i>♪ Todo mundo jogando dinheiro ♪</i>

403
00:19:49,625 --> 00:19:52,159
<i>♪ Briga por dinheiro, briga por dinheiro ♪</i>

404
00:19:52,161 --> 00:19:54,229
<i>♪ Foda-se conseguir aqueles
Jogue algumas centenas em mim ♪</i>

405
00:19:54,231 --> 00:19:56,630
<i>♪ É assim que vai ser
Você quer foder com JT... ♪</i>

406
00:19:56,632 --> 00:19:58,099
- [grunhidos]
- [PESSOAS GRITANDO]

407
00:19:58,101 --> 00:20:00,302
REPÓRTER:
<i>Procurador aposentado Rodrigo Vargas</i>

408
00:20:00,304 --> 00:20:01,769
<i>foi morto a tiros esta tarde.</i>

409
00:20:01,771 --> 00:20:03,537
<i>♪ Casos ricos à esquerda ♪</i>

410
00:20:03,539 --> 00:20:06,140
<i>♪ Caixas de armadilhas à direita ♪</i>

411
00:20:06,142 --> 00:20:08,642
<i>♪ Todo mundo jogando dinheiro ♪</i>

412
00:20:08,644 --> 00:20:10,445
<i>♪ Briga por dinheiro, briga por dinheiro ♪</i>

413
00:20:10,447 --> 00:20:11,946
- [grunhidos]
- [MULHERES GRITANDO]

414
00:20:11,948 --> 00:20:13,315
REPÓRTER:
<i>A DEA está de luto</i>

415
00:20:13,317 --> 00:20:14,782
<i>Jack Weber esta noite,</i>

416
00:20:14,784 --> 00:20:16,451
<i>um investigador forense com 20 anos de experiência</i>

417
00:20:16,453 --> 00:20:18,019
<i>para a agência em Miami.</i>

418
00:20:18,021 --> 00:20:21,022
<i>♪ Precisamos de mais
É uma briga por dinheiro ♪</i>

419
00:20:21,024 --> 00:20:23,358
<i>♪ Jogue mais cinco
Se você realmente tem uma vibe ♪</i>

420
00:20:23,360 --> 00:20:26,495
<i>♪ Aqueles ricos, jogando dinheiro
Do outro lado ♪</i>

421
00:20:26,497 --> 00:20:28,430
Aí está você.

422
00:20:28,432 --> 00:20:31,699
REPÓRTER: <i>Em mais uma
homicídio tipo execução...</i>

423
00:20:31,701 --> 00:20:32,867
[grunhidos]

424
00:20:32,869 --> 00:20:34,869
<i>O juiz Leon Sorenson foi baleado</i>

425
00:20:34,871 --> 00:20:37,506
<i>fora do tribunal
quarta-feira.</i>

426
00:20:37,508 --> 00:20:39,307
[SIRENES LAMENTANDO]

427
00:20:39,309 --> 00:20:40,608
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

428
00:20:40,610 --> 00:20:42,879
[MONITOR BIPANDO CONSTANTEMENTE]

429
00:20:50,320 --> 00:20:52,753
<i>A guerra continua
a aplicação da lei continua.</i>

430
00:20:52,755 --> 00:20:54,423
[FALANDO EM ESPANHOL]

431
00:20:54,425 --> 00:20:56,690
RITA: Três outras leis
pessoal de fiscalização

432
00:20:56,692 --> 00:20:58,427
foram mortos
que poderia estar vinculado.

433
00:20:58,429 --> 00:21:01,695
- É uma guerra contra a maldita lei.
- Todo o mesmo atirador que Mike.

434
00:21:01,697 --> 00:21:04,632
- Conectado como?
- Câmeras de trânsito, testemunhas,

435
00:21:04,634 --> 00:21:08,736
bandas de rodagem todas iguais
bicicleta apagada no local.

436
00:21:08,738 --> 00:21:10,805
[FALANDO BAIXO EM ESPANHOL]

437
00:21:10,807 --> 00:21:12,909
[♪♪♪]

438
00:21:16,712 --> 00:21:19,082
[MONITOR BIPANDO CONSTANTEMENTE]

439
00:21:24,321 --> 00:21:26,256
[♪♪♪]

440
00:21:39,068 --> 00:21:41,836
PASTOR GREEN: Queremos agradecer
você por se juntar a nós hoje.

441
00:21:41,838 --> 00:21:44,341
Significa muito para a família.

442
00:21:46,008 --> 00:21:48,443
E eu agora te declaro
homem e esposa.

443
00:21:48,445 --> 00:21:50,644
Você pode beijar a noiva.

444
00:21:50,646 --> 00:21:52,648
[CONVIDADOS APLAUDINDO]

445
00:21:54,251 --> 00:21:57,184
Eu realmente preciso
pare de chorar assim.

446
00:21:57,186 --> 00:22:01,789
<i>♪ O céu deve ter enviado você
De cima ♪</i>

447
00:22:01,791 --> 00:22:04,426
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

448
00:22:04,428 --> 00:22:10,298
<i>♪ O céu deve ter enviado
Seu precioso amor ♪</i>

449
00:22:10,300 --> 00:22:11,799
[BANDA FINALIZA MÚSICA]

450
00:22:11,801 --> 00:22:13,335
Ei, vocês são ótimos.

451
00:22:13,337 --> 00:22:17,405
Senhoras e senhores,
é hora do nosso primeiro brinde.

452
00:22:17,407 --> 00:22:22,310
eu vou trazer à tona
Oficial Mike Lowrey,

453
00:22:22,312 --> 00:22:25,846
carinhosamente conhecido
como tio Mike.

454
00:22:25,848 --> 00:22:27,215
[MULTIDÃO APLAUDINDO]

455
00:22:27,217 --> 00:22:28,916
HOMEM:
Tudo bem. Vamos fazer isso.

456
00:22:28,918 --> 00:22:30,784
[TODOS TORCENDO]

457
00:22:30,786 --> 00:22:32,788
[Aplausos silenciosos]

458
00:22:33,890 --> 00:22:35,725
[MULTIDÃO murmúrio]

459
00:22:37,026 --> 00:22:40,029
[MULTIDÃO APLAUDINDO, Aplaudindo]

460
00:22:42,765 --> 00:22:44,633
[RISOS]

461
00:22:44,635 --> 00:22:47,369
Em primeiro lugar, Reggie,

462
00:22:47,371 --> 00:22:50,871
Estou chocado que você
ainda estão aqui.

463
00:22:50,873 --> 00:22:52,106
[TODOS RISOS]

464
00:22:52,108 --> 00:22:54,276
Eu me lembro do seu primeiro encontro
com Megan,

465
00:22:54,278 --> 00:22:58,513
e acredite em mim, eu e Marcus fizemos
tudo o que poderíamos fazer

466
00:22:58,515 --> 00:23:01,048
para ter certeza
você nunca mais voltou.

467
00:23:01,050 --> 00:23:04,818
Mas estou lhe dizendo,
o amor é difícil.

468
00:23:04,820 --> 00:23:07,721
E seu relacionamento
será testado.

469
00:23:07,723 --> 00:23:13,328
E seu pai e eu temos
resistiu tempestade após tempestade.

470
00:23:13,330 --> 00:23:17,064
E nós temos um mantra
que dizemos um ao outro

471
00:23:17,066 --> 00:23:18,600
em nossos dias mais sombrios,

472
00:23:18,602 --> 00:23:22,337
e sempre parece
para nos unir novamente.

473
00:23:22,339 --> 00:23:26,276
E, Reggie, Megan, eu gostaria
gostaria de compartilhar com você.

474
00:23:27,611 --> 00:23:29,277
Nós cavalgamos juntos,

475
00:23:29,279 --> 00:23:31,111
- morremos juntos.
- Morremos juntos.

476
00:23:31,113 --> 00:23:33,147
TODOS:
Meninos maus para o resto da vida!

477
00:23:33,149 --> 00:23:35,818
[TODOS Aplaudindo, aplaudindo]

478
00:23:37,153 --> 00:23:40,089
<i>♪ Desejo amoroso, querido ♪</i>

479
00:23:42,992 --> 00:23:45,429
<i>♪ Conseguimos a partida... ♪</i>

480
00:23:48,130 --> 00:23:49,233
Não.

481
00:23:50,199 --> 00:23:52,967
- Não, o quê?
- Você sabe o que.

482
00:23:52,969 --> 00:23:55,102
No minuto em que ouvi
você ainda estava respirando,

483
00:23:55,104 --> 00:23:57,838
Eu estive esperando
para essa merda bater no ventilador.

484
00:23:57,840 --> 00:24:00,107
Olhe para mim, Mike. Não.

485
00:24:00,109 --> 00:24:01,875
Você não sabe
o que vou dizer.

486
00:24:01,877 --> 00:24:04,314
Eu conheço você. eu sei
o que você vai dizer.

487
00:24:05,881 --> 00:24:07,716
AMMO tem isso.

488
00:24:07,718 --> 00:24:09,116
MUNIÇÃO?

489
00:24:09,118 --> 00:24:12,687
Vamos, capitão. MUNIÇÃO?
Com todo o respeito,

490
00:24:12,689 --> 00:24:15,323
AMMO é um musical do ensino médio...

491
00:24:15,325 --> 00:24:18,493
boy band com armas.
Eles nem têm merda nenhuma.

492
00:24:18,495 --> 00:24:21,296
Como você sabe o que eles têm
ou não tem? Eles têm!

493
00:24:21,298 --> 00:24:23,964
- O que eles têm? O que?
- Eles têm.

494
00:24:23,966 --> 00:24:25,833
As balas
eles esculpiram em você,

495
00:24:25,835 --> 00:24:29,471
eram rodadas personalizadas
para o P90 Herstal.

496
00:24:29,473 --> 00:24:31,005
AMMO vai encontrar o revendedor

497
00:24:31,007 --> 00:24:32,975
- que forneceu o seu atirador.
- Como?

498
00:24:34,211 --> 00:24:36,578
Trabalho policial de última geração,
é assim.

499
00:24:36,580 --> 00:24:37,980
Capitão, olhe... Tudo bem.

500
00:24:38,881 --> 00:24:40,284
- Senhor.
- Senhor?

501
00:24:41,551 --> 00:24:42,918
Você está desesperado.

502
00:24:44,321 --> 00:24:45,620
Mas não posso.

503
00:24:45,622 --> 00:24:46,820
Mike, eu não posso deixar você

504
00:24:46,822 --> 00:24:48,889
- investigue seu próprio caso.
- Tudo bem.

505
00:24:48,891 --> 00:24:50,791
Deixe-me investigar
o caso Vargas.

506
00:24:50,793 --> 00:24:52,427
Não. A última coisa que preciso

507
00:24:52,429 --> 00:24:55,664
está tendo IAD empurrando
um telescópio Hubble na minha bunda

508
00:24:55,666 --> 00:24:57,197
para uma colonoscopia completa.

509
00:24:57,199 --> 00:25:00,402
- Você conhece as regras.
- Foda-se as regras, capitão.

510
00:25:00,404 --> 00:25:04,341
Vamos. Coloque eu e Marcus
nessa merda.

511
00:25:05,575 --> 00:25:08,643
Você já conversou com seu parceiro?

512
00:25:08,645 --> 00:25:09,910
[PORTA FECHA]

513
00:25:09,912 --> 00:25:11,581
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

514
00:25:12,649 --> 00:25:13,682
Você se aposentou?

515
00:25:13,684 --> 00:25:15,317
É o casamento da minha filha.

516
00:25:15,319 --> 00:25:17,452
Temos que fazer isso agora?

517
00:25:17,454 --> 00:25:19,220
Ah, sim.

518
00:25:19,222 --> 00:25:22,290
- Eu disse que estava me aposentando.
- O que...? O que?

519
00:25:22,292 --> 00:25:25,360
Espere, não, espere.
Nós corremos, você perdeu.

520
00:25:25,362 --> 00:25:28,663
Agora você está renegando? O que aconteceu
para meninos maus para o resto da vida?

521
00:25:28,665 --> 00:25:30,931
Sim, para o resto da vida. Está desligado.

522
00:25:30,933 --> 00:25:32,367
Você morreu.

523
00:25:32,369 --> 00:25:34,803
O que? O inferno
você está falando?

524
00:25:34,805 --> 00:25:37,938
Você codificou, Mike,
três vezes.

525
00:25:37,940 --> 00:25:39,407
Marcus, olha,

526
00:25:39,409 --> 00:25:42,009
esse filho da puta
roubou algo de mim

527
00:25:42,011 --> 00:25:43,278
e eu preciso dele de volta.

528
00:25:43,280 --> 00:25:45,547
O que ele tirou de você, Mike?

529
00:25:45,549 --> 00:25:46,880
Você ainda está aqui.

530
00:25:46,882 --> 00:25:48,949
Tudo que ele tirou de você
era a lenda,

531
00:25:48,951 --> 00:25:50,352
"Mike à prova de balas."

532
00:25:50,354 --> 00:25:52,620
Mas eu vi você
no chão sangrando.

533
00:25:52,622 --> 00:25:55,757
Você é humano,
assim como o resto de nós.

534
00:25:55,759 --> 00:25:58,125
Sim, a bunda dele também sangra.

535
00:25:58,127 --> 00:26:00,060
Heh, estou lhe dizendo, Mike.

536
00:26:00,062 --> 00:26:03,365
Você vai lá em busca de vingança,
você vai matar alguém.

537
00:26:03,367 --> 00:26:06,001
Ah, nós definitivamente
trazendo um pouco de fumaça.

538
00:26:06,869 --> 00:26:08,603
Aquele idiota fez buracos em mim!

539
00:26:08,605 --> 00:26:11,206
E você os está preenchendo
com ódio, Mike.

540
00:26:11,208 --> 00:26:15,577
Olha, você precisa começar a pensar
sobre o seu carma, cara.

541
00:26:15,579 --> 00:26:17,144
Isto foi um sinal.

542
00:26:17,146 --> 00:26:19,681
Um sinal, sim.
Um sinal para aparecer.

543
00:26:19,683 --> 00:26:22,250
Eu deveria me curvar?
Dar uma chance a essa vadia?

544
00:26:22,252 --> 00:26:25,820
"Virar para cima"? Quanto você tem, 20?

545
00:26:25,822 --> 00:26:28,690
Você precisa desligar essa merda.

546
00:26:28,692 --> 00:26:30,392
Você sabe, Mike, heh...

547
00:26:30,394 --> 00:26:33,428
Rita me ligava todos os dias
você estava no hospital.

548
00:26:33,430 --> 00:26:36,564
Há algo
ainda está lá, um futuro.

549
00:26:36,566 --> 00:26:39,967
Meu futuro é caçar
esse filho da puta.

550
00:26:39,969 --> 00:26:41,505
Bem, não é meu.

551
00:26:43,038 --> 00:26:46,073
Tudo bem. Então deixe-me
entenda isso direito.

552
00:26:46,075 --> 00:26:51,713
Então alguém pode dar um fora na minha bunda
na rua

553
00:26:51,715 --> 00:26:53,214
e você não vai fazer nada?

554
00:26:53,216 --> 00:26:54,917
Você simplesmente vai desistir?

555
00:26:55,951 --> 00:26:57,184
[SCOFFS]

556
00:26:57,186 --> 00:26:59,987
Como você ousa, cara?

557
00:26:59,989 --> 00:27:02,492
Sentei-me ao lado da sua cama.

558
00:27:04,026 --> 00:27:07,896
Eu limpei a baba
do queixo, Mike.

559
00:27:07,898 --> 00:27:10,598
Não me desrespeite assim
porque você não sabe.

560
00:27:10,600 --> 00:27:13,601
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem, cara.

561
00:27:13,603 --> 00:27:15,135
[Cheira]

562
00:27:15,137 --> 00:27:18,206
Olha, Marcos,

563
00:27:18,208 --> 00:27:20,009
Estou perguntando a você.

564
00:27:21,010 --> 00:27:24,180
Estou te implorando, cara.

565
00:27:25,849 --> 00:27:27,350
Eu preciso disso.

566
00:27:28,785 --> 00:27:30,220
Meninos maus...

567
00:27:31,555 --> 00:27:33,122
uma última vez.

568
00:27:33,956 --> 00:27:36,091
[♪♪♪]

569
00:27:38,994 --> 00:27:40,564
[Suspiros]

570
00:27:41,832 --> 00:27:43,366
Não, Mike.

571
00:27:45,535 --> 00:27:46,470
Não.

572
00:27:49,940 --> 00:27:51,408
[PORTA ABRE]

573
00:27:52,943 --> 00:27:54,478
[PORTA FECHA]

574
00:28:04,153 --> 00:28:06,289
[♪♪♪]

575
00:28:15,934 --> 00:28:17,725
[EM ESPANHOL]
Tudo para você, papai.

576
00:28:22,272 --> 00:28:24,207
[ZUMBIDO DO CELULAR]

577
00:28:27,009 --> 00:28:27,981
Mamãe.

578
00:28:27,983 --> 00:28:29,134
Ele não morreu.

579
00:28:29,644 --> 00:28:31,390
Não era isso que você queria?

580
00:28:32,059 --> 00:28:35,850
Santa Muerte não o deixaria morrer
antes que ele sofresse como nós.

581
00:28:35,928 --> 00:28:37,746
Não o mate até que eu lhe diga.

582
00:28:38,168 --> 00:28:39,502
Ele vai sofrer.

583
00:28:51,635 --> 00:28:53,436
[ZUMBIDO]

584
00:28:57,240 --> 00:28:58,742
[Tiros em vídeo]

585
00:28:58,838 --> 00:29:00,980
Uma coisinha para seus fãs...

586
00:29:01,011 --> 00:29:03,078
<i>[PESSOAS GRITANDO]</i>

587
00:29:06,115 --> 00:29:07,584
<i>[Tiros]</i>

588
00:29:09,586 --> 00:29:12,052
REPÓRTER: <i>Vídeo de um
tiroteio em um detetive de Miami</i>

589
00:29:12,054 --> 00:29:15,823
<i>surgiu on-line, indo
viral em questão de horas.</i>

590
00:29:15,825 --> 00:29:18,026
<i>O vídeo apareceu pela primeira vez
na darknet</i>

591
00:29:18,028 --> 00:29:20,828
<i>e logo se espalhou
para a mídia social dominante.</i>

592
00:29:20,830 --> 00:29:24,199
<i>As autoridades acreditam no atirador
ele mesmo enviou o vídeo.</i>

593
00:29:28,605 --> 00:29:30,103
Muito lento.

594
00:29:30,105 --> 00:29:31,741
- Você está escorregando.
- [Suspiros]

595
00:29:33,710 --> 00:29:35,743
Ainda tinha a chave.

596
00:29:35,745 --> 00:29:37,412
E aí?

597
00:29:37,414 --> 00:29:39,881
Howard me disse
você queria voltar.

598
00:29:39,883 --> 00:29:41,549
Obviamente, isso não pode acontecer.

599
00:29:41,551 --> 00:29:43,851
Quem diz?

600
00:29:43,853 --> 00:29:45,118
Miguel...

601
00:29:45,120 --> 00:29:47,322
você levou um tiro.

602
00:29:47,324 --> 00:29:49,257
Sim, as pessoas continuam
me lembrando disso.

603
00:29:49,259 --> 00:29:51,893
Bem, por que você acha
isso é? Huh?

604
00:29:51,895 --> 00:29:53,261
Oh, você está me encolhendo agora.

605
00:29:53,263 --> 00:29:55,463
Você diz isso
quando você não quer cair na real.

606
00:29:55,465 --> 00:29:59,269
Não, eu sempre digo isso
quando você começar a me encolher.

607
00:30:00,604 --> 00:30:03,271
Ei, esse é o tipo de caso

608
00:30:03,273 --> 00:30:04,906
para o qual o AMMO foi construído.

609
00:30:04,908 --> 00:30:07,140
Você apenas tem que confiar em mim,
isso é tudo.

610
00:30:07,142 --> 00:30:09,477
Ah, vamos lá. O que?

611
00:30:09,479 --> 00:30:11,412
Por que você sempre vai lá?

612
00:30:11,414 --> 00:30:15,016
Isso não tem nada a ver
comigo confiando em você ou não.

613
00:30:15,018 --> 00:30:17,952
- Oh não?
- Não.

614
00:30:17,954 --> 00:30:20,054
Você está mesmo curado?

615
00:30:20,056 --> 00:30:21,756
- Sim, estou bem. Sim.
- Sim?

616
00:30:21,758 --> 00:30:23,725
- Tem certeza que está bem?
- Ah Merda. Rita.

617
00:30:23,727 --> 00:30:26,594
- Tem certeza que está bem? Ei.
-Rita. Parar. Rita.

618
00:30:26,596 --> 00:30:29,297
Este sou eu
você está tentando fazer besteira.

619
00:30:29,299 --> 00:30:31,032
Se você se envolver,

620
00:30:31,034 --> 00:30:34,202
você vai cometer erros
você não pode retirar.

621
00:30:34,204 --> 00:30:37,170
- <i>Até o fogo.</i>
- <i>"Até o fogo."</i>

622
00:30:37,172 --> 00:30:39,474
O que isso significa?
Onde você conseguiu isso?

623
00:30:39,476 --> 00:30:42,944
Até você queimar? Até você morrer?

624
00:30:42,946 --> 00:30:47,215
Você me conhece bem o suficiente para saber
não para me pedir para desistir.

625
00:30:47,217 --> 00:30:50,152
É porque eu conheço você,
Estou perguntando.

626
00:30:51,388 --> 00:30:53,254
Porque eu me importo com você.

627
00:30:53,256 --> 00:30:55,190
[♪♪♪]

628
00:30:56,693 --> 00:30:58,228
Como amigo.

629
00:30:59,796 --> 00:31:01,631
Deixe-nos lidar com isso.

630
00:31:04,567 --> 00:31:07,669
[PITBULL e LIL JON'S
"DAMN I LOVE MIAMI" TOCANDO]

631
00:31:07,671 --> 00:31:09,639
<i>♪ Dê para mim agora ♪</i>

632
00:31:13,076 --> 00:31:15,276
- <i>♪ O que acontece em Miami ♪</i>
- <i>♪ Deixe chiar ♪</i>

633
00:31:15,278 --> 00:31:17,211
- <i>♪ Nunca aconteceu ♪</i>
- <i>♪ Dê para mim agora ♪</i>

634
00:31:17,213 --> 00:31:19,480
<i>♪ O que acontece em Miami ♪</i>

635
00:31:19,482 --> 00:31:21,749
<i>♪ Nunca aconteceu
Vou para esse hotel ♪</i>

636
00:31:21,751 --> 00:31:23,818
<i>♪ Tem uma festa
No saguão ♪</i>

637
00:31:23,820 --> 00:31:26,186
<i>♪ Mas tenha cuidado
Com quem você mexe ♪</i>

638
00:31:26,188 --> 00:31:27,655
<i>♪ Porque vou contar para todo mundo ♪</i>

639
00:31:27,657 --> 00:31:29,457
<i>♪ Miami onde
Toda essa bunda de ♪</i>

640
00:31:29,459 --> 00:31:31,191
<i>♪ E da sua namorada
Tenho um também ♪</i>

641
00:31:31,193 --> 00:31:33,995
<i>♪ Não é meu aniversário, amor
Mas eu quero ver você... ♪</i>

642
00:31:33,997 --> 00:31:35,430
[PNEUS GRITANDO]

643
00:31:35,432 --> 00:31:37,031
<i>♪ Ela estava tipo, "Ei" ♪</i>

644
00:31:37,033 --> 00:31:39,200
<i>♪ Eu estava tipo rolando
Ela estava tipo, "Então?" ♪</i>

645
00:31:39,202 --> 00:31:40,601
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

646
00:31:40,603 --> 00:31:41,936
<i>♪ Quero bater no Tootsie's ♪</i>

647
00:31:41,938 --> 00:31:43,071
<i>♪ Amor, vamos lá ♪</i>

648
00:31:43,073 --> 00:31:44,806
<i>♪ Falando sobre um assassino ♪</i>

649
00:31:44,808 --> 00:31:46,607
<i>♪ Coloque ela no microfone
Bata como "Thriller" ♪</i>

650
00:31:46,609 --> 00:31:48,910
<i>♪ Ela tinha uma melhor amiga
Disse: "Traga mais um" ♪</i>

651
00:31:48,912 --> 00:31:51,212
<i>♪ Outro ruim
Você já sabe, com certeza ♪</i>

652
00:31:51,214 --> 00:31:53,247
<i>♪ Droga, eu amo Miami... ♪</i>

653
00:31:53,249 --> 00:31:55,719
[CRACKLING DO VENTILADOR]

654
00:31:57,187 --> 00:32:00,054
Merda. Alexa,
abaixe o volume.

655
00:32:00,056 --> 00:32:01,155
[VOLUME DA MÚSICA ABAIXA]

656
00:32:01,157 --> 00:32:03,858
[Suspiros]

657
00:32:03,860 --> 00:32:06,794
- [CRACKLING ELÉTRICO]
- [VENTILADOR CANTORANDO]

658
00:32:06,796 --> 00:32:08,463
[ZUMBIDO]

659
00:32:08,465 --> 00:32:09,731
[CRACKLING]

660
00:32:09,733 --> 00:32:12,033
Ah! Oh!

661
00:32:12,035 --> 00:32:13,269
Oh!

662
00:32:14,237 --> 00:32:15,737
Ah! Marcos!

663
00:32:15,739 --> 00:32:17,739
Você precisa sair
da casa!

664
00:32:17,741 --> 00:32:19,040
Desculpe, querido.

665
00:32:19,042 --> 00:32:20,308
Sinto muito.

666
00:32:20,310 --> 00:32:21,943
Que tal um dia de spa?

667
00:32:21,945 --> 00:32:23,911
[SALSA E SABOR DE TITO PUENTE
JOGANDO]

668
00:32:23,913 --> 00:32:25,448
[CONVERSA]

669
00:32:34,758 --> 00:32:37,393
- Esse é o carro do Manny?
- Sim.

670
00:32:38,828 --> 00:32:40,330
[SINO TOCA]

671
00:32:41,865 --> 00:32:44,400
- Onde está Manny?
- Ele está atrás.

672
00:32:54,611 --> 00:32:58,247
Ah Merda. Mike Lowrey.
O que você está fazendo aqui, cara?

673
00:32:58,249 --> 00:32:59,747
Você parece um fantasma, cara.

674
00:32:59,749 --> 00:33:02,483
Você sabe que eles dizem
você está morto, filho da puta.

675
00:33:02,485 --> 00:33:04,185
Preciso te mostrar uma coisa.

676
00:33:04,187 --> 00:33:05,520
As ruas estão falando.

677
00:33:05,522 --> 00:33:07,321
Essa merda de policial
não está funcionando para você.

678
00:33:07,323 --> 00:33:09,357
Venha trabalhar para mim
no Prime Rib do Manny.

679
00:33:09,359 --> 00:33:12,326
Veja, olhe, você caiu
aqui mesmo.

680
00:33:12,328 --> 00:33:13,895
E adivinhe.

681
00:33:13,897 --> 00:33:17,266
- Você está em alta no mundo todo.
- <i>[Tiros]</i>

682
00:33:17,268 --> 00:33:19,700
Ai! Minha maldita mão, cara!

683
00:33:19,702 --> 00:33:22,503
Ei, isso não é
sem merda de policial, cara!

684
00:33:22,505 --> 00:33:24,405
O que aconteceu
sobre a leitura dos meus direitos?

685
00:33:24,407 --> 00:33:25,807
Não é assim
deveria ir.

686
00:33:25,809 --> 00:33:27,775
Você deveria
para me fazer perguntas,

687
00:33:27,777 --> 00:33:30,378
e então eu te digo,
"Vá se foder!"

688
00:33:30,380 --> 00:33:32,113
Que porra é essa, cara?

689
00:33:32,115 --> 00:33:33,648
Porra! Ai!

690
00:33:33,650 --> 00:33:34,982
Minha maldita mão, cara.

691
00:33:34,984 --> 00:33:38,220
Herstals P90, personalizados,
quem os está fazendo?

692
00:33:38,222 --> 00:33:40,222
Mike, eu não estou
no jogo não mais.

693
00:33:40,224 --> 00:33:43,491
Ah, não? OK. Meu erro.

694
00:33:43,493 --> 00:33:46,527
Ah! Mike, Mike,
Calma, cara.

695
00:33:46,529 --> 00:33:48,629
Então, todos esses veganos em Miami,

696
00:33:48,631 --> 00:33:50,798
e você quer que eu acredite
aquele hot rod

697
00:33:50,800 --> 00:33:52,867
lá fora vem
de vender costeletas de porco?

698
00:33:52,869 --> 00:33:54,735
Eu trabalho no Manny's.
Eu sou um homem de família,

699
00:33:54,737 --> 00:33:58,608
- e eu sou um homem trabalhador.
- Oh. Eu peguei você...

700
00:34:05,282 --> 00:34:07,448
Ah, merda. Ah, cara.

701
00:34:07,450 --> 00:34:10,184
Você acabou de engordar o porco
no meu terno?

702
00:34:10,186 --> 00:34:11,752
Desculpe, Mike.

703
00:34:11,754 --> 00:34:13,054
Desculpe.

704
00:34:13,056 --> 00:34:14,722
Não! Booker Grassie!

705
00:34:14,724 --> 00:34:17,458
Esse é o nome! Booker Grassie!

706
00:34:17,460 --> 00:34:19,994
Esse é o nome, cara!

707
00:34:19,996 --> 00:34:21,364
[MALLET CLANKS NO CHÃO]

708
00:34:22,732 --> 00:34:26,033
Ei, Mike! Microfone! Ei, Mike!

709
00:34:26,035 --> 00:34:28,438
As algemas, cara!

710
00:34:29,806 --> 00:34:32,473
Booker Grassie.
Único traficante de armas em Miami

711
00:34:32,475 --> 00:34:35,409
customização para o P90 Herstal.

712
00:34:35,411 --> 00:34:37,011
- O que eu te disse?
- Eu sei.

713
00:34:37,013 --> 00:34:39,614
Eu não deveria
para investigar meu próprio caso.

714
00:34:39,616 --> 00:34:42,884
Mas esse idiota postou um vídeo
dele tentando me matar.

715
00:34:42,886 --> 00:34:44,353
Eu vi isso.

716
00:34:44,355 --> 00:34:46,153
eu posso ir atrás dele
estilo vigilante,

717
00:34:46,155 --> 00:34:47,356
ou você pode me trazer.

718
00:34:47,358 --> 00:34:49,459
Ou eu mesmo poderia atirar em você.

719
00:34:50,927 --> 00:34:52,660
Foda-me!

720
00:34:52,662 --> 00:34:55,665
Ah, porra, porra, porra!

721
00:34:57,368 --> 00:34:59,767
[ Engolindo em voz alta]

722
00:34:59,769 --> 00:35:01,303
[Suspiros]

723
00:35:01,305 --> 00:35:02,870
- Se...
- Hum-hum.

724
00:35:02,872 --> 00:35:05,740
...eu trago você para consultar,

725
00:35:05,742 --> 00:35:07,742
e você vira cowboy para mim,

726
00:35:07,744 --> 00:35:10,745
Eu preciso que você compreenda
a tempestade de merda de nível cinco

727
00:35:10,747 --> 00:35:12,314
Eu estarei me afogando.

728
00:35:12,316 --> 00:35:14,349
Nenhum relógio banhado a ouro.

729
00:35:14,351 --> 00:35:15,950
Nenhuma vila de aposentados policiais.

730
00:35:15,952 --> 00:35:18,753
Estou me destacando
em um membro magro!

731
00:35:18,755 --> 00:35:22,391
Raspe isso.
Um galho em uma tempestade de gelo!

732
00:35:22,393 --> 00:35:25,092
Eu, no limite, “dízimo”.

733
00:35:25,094 --> 00:35:26,560
Quer dizer, oscilando?

734
00:35:26,562 --> 00:35:28,230
Foi o que eu disse!

735
00:35:28,232 --> 00:35:30,631
E imagine-me muito gordo!

736
00:35:30,633 --> 00:35:33,034
Uh, acho que entendi, capitão.

737
00:35:33,036 --> 00:35:35,903
- RITA: O que ele está fazendo aqui?
- Ele vai ajudar.

738
00:35:35,905 --> 00:35:38,005
- Eu não o quero.
- Não estou trabalhando com ela.

739
00:35:38,007 --> 00:35:41,310
Ele não é. Você não está.
Ele está prestando consultoria. É o seu show.

740
00:35:41,312 --> 00:35:42,543
- Capitão, vamos.
- Espere.

741
00:35:42,545 --> 00:35:44,545
Eu conheço vocês
juntamos a história,

742
00:35:44,547 --> 00:35:46,981
- então não vamos tornar isso pessoal.
- Pessoal?

743
00:35:46,983 --> 00:35:48,783
Eu sou o único
sendo profissional.

744
00:35:48,785 --> 00:35:51,185
Isto não é distensão. eu sou
informando-lhe da minha decisão.

745
00:35:51,187 --> 00:35:52,653
Esta é uma má ideia.

746
00:35:52,655 --> 00:35:56,057
Ele vai investigar
neste caso, não importa o que aconteça!

747
00:35:56,059 --> 00:35:58,226
[Suspiros]

748
00:35:58,228 --> 00:36:02,297
Então, desta forma, nós o mantemos
com rédea curta, nós o controlamos.

749
00:36:02,299 --> 00:36:05,466
Uh, eu estou de pé
aqui mesmo, capitão.

750
00:36:05,468 --> 00:36:06,534
[Suspiros]

751
00:36:06,536 --> 00:36:08,636
Mike irá consultar.

752
00:36:08,638 --> 00:36:10,405
Ele observará.

753
00:36:10,407 --> 00:36:11,572
É isso.

754
00:36:11,574 --> 00:36:12,974
Agora, o que você tem?

755
00:36:12,976 --> 00:36:15,243
Conversa captada.
O revendedor que achamos personalizado

756
00:36:15,245 --> 00:36:17,412
aquelas rodadas,
ele está fazendo outra venda.

757
00:36:17,414 --> 00:36:18,846
- Booker Grassie.
- Uh-huh.

758
00:36:18,848 --> 00:36:21,082
Você compartilha qualquer outro
informações confidenciais?

759
00:36:21,084 --> 00:36:23,951
O que? Eu não.
Foi ele quem me contou.

760
00:36:23,953 --> 00:36:26,821
Adivinhe meus velhos truques
ainda funciona um pouco.

761
00:36:26,823 --> 00:36:29,590
Você é uma distração.

762
00:36:29,592 --> 00:36:33,027
Você vê isso?
É disso que eu gosto, trabalho em equipe.

763
00:36:33,029 --> 00:36:36,564
Já
um lindo relacionamento.

764
00:36:36,566 --> 00:36:38,733
REPÓRTER: <i>O vídeo,
supostamente postado pelo atirador...</i>

765
00:36:38,735 --> 00:36:42,069
Pessoal. Isto é
Detetive Michael Lowrey.

766
00:36:42,071 --> 00:36:44,905
Ele se juntará a nós
apenas como conselheiro.

767
00:36:44,907 --> 00:36:47,174
<i>A polícia não tem suspeitos.</i>

768
00:36:47,176 --> 00:36:48,843
- <i>[Tiros]</i>
- <i>[PESSOAS GRITANDO]</i>

769
00:36:48,845 --> 00:36:50,945
<i>E o atirador
ainda está à solta...</i>

770
00:36:50,947 --> 00:36:52,913
Prazer em conhecer todos vocês também.

771
00:36:52,915 --> 00:36:54,416
- Estou emocionado em ver que você teve...
- Doce.

772
00:36:54,418 --> 00:36:56,385
Estou muito melhor agora. Obrigado.

773
00:36:56,387 --> 00:36:57,618
Sinto muito por isso.

774
00:36:57,620 --> 00:37:00,087
- Você parece bem, Michael.
- Ah, olhe,

775
00:37:00,089 --> 00:37:02,790
ela me liga
por todo o meu nome de governo,

776
00:37:02,792 --> 00:37:04,825
mas todo mundo...
Você pode simplesmente fazer Mike.

777
00:37:04,827 --> 00:37:06,395
- Com certeza, Mike.
- Entendi, Mike.

778
00:37:06,397 --> 00:37:07,728
Sim, claro, Michael.

779
00:37:07,730 --> 00:37:10,931
- Ah, então você é aquele cara.
- Ei, sempre tem um.

780
00:37:10,933 --> 00:37:14,001
- Sim. Até que não haja.
- O que isso quer dizer?

781
00:37:14,003 --> 00:37:16,405
É Mike Lowrey, ok?
Seja legal. Pela primeira vez.

782
00:37:16,407 --> 00:37:17,905
Vamos carregar!

783
00:37:17,907 --> 00:37:20,342
[CONVERSA DO EXPEDIDOR
SOBRE O RÁDIO DA POLÍCIA]

784
00:37:20,344 --> 00:37:21,909
Ah, sim.

785
00:37:21,911 --> 00:37:25,046
Acho que posso ser capaz de pendurar
afinal, sair com vocês.

786
00:37:25,048 --> 00:37:29,083
Não, não, não é esse.
Vamos levar o Crawdaddy.

787
00:37:29,085 --> 00:37:31,520
Espere até ver o interior.

788
00:37:31,522 --> 00:37:34,155
- Precisa de ajuda, vovô?
- Vá em algum lugar, garoto.

789
00:37:34,157 --> 00:37:36,926
Olhe para você tentando ser
tudo legal e merda.

790
00:37:38,761 --> 00:37:40,196
[PNEUS GRITANDO]

791
00:37:41,597 --> 00:37:44,433
Ok, todo mundo
é muito sério.

792
00:37:44,435 --> 00:37:45,833
As incursões deveriam ser divertidas.

793
00:37:45,835 --> 00:37:48,769
Eles são como viagens de campo
com armas.

794
00:37:48,771 --> 00:37:52,541
Isto não é um ataque.
É vigilância.

795
00:37:52,543 --> 00:37:54,108
Vigilância? Certo.

796
00:37:54,110 --> 00:37:56,677
Significa que vamos apenas
observe o crime.

797
00:37:56,679 --> 00:37:58,045
Vamos gravá-lo no acordo

798
00:37:58,047 --> 00:37:59,914
e trazê-lo para dentro
enfrentando um momento sério.

799
00:37:59,916 --> 00:38:02,451
Então vamos fazê-lo falar
e ele vai nos contar

800
00:38:02,453 --> 00:38:04,151
tudo o que precisamos saber.

801
00:38:04,153 --> 00:38:08,457
Ou já que ele estará lá
e nós estaremos lá,

802
00:38:08,459 --> 00:38:10,591
Quero dizer, poderíamos simplesmente agarrá-lo.

803
00:38:10,593 --> 00:38:12,693
Bem, obrigado pela sua contribuição.

804
00:38:12,695 --> 00:38:14,329
OK.

805
00:38:14,331 --> 00:38:15,530
RITA:
Ouça.

806
00:38:15,532 --> 00:38:16,897
Booker Grassie é o cara

807
00:38:16,899 --> 00:38:19,934
que vendeu as balas
tiramos de Michael.

808
00:38:19,936 --> 00:38:23,170
Ei, olhe, hum, você pensa
você poderia parar

809
00:38:23,172 --> 00:38:25,407
me chamando de Michael
na frente de todo mundo?

810
00:38:25,409 --> 00:38:26,909
É o seu nome.

811
00:38:28,212 --> 00:38:29,346
OK.

812
00:38:31,415 --> 00:38:34,148
HOMEM [ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO]:
<i>Relaxe e limpe sua mente.</i>

813
00:38:34,150 --> 00:38:34,982
[RONCO]

814
00:38:34,984 --> 00:38:36,351
<i>Use a inspiração de Deus</i>

815
00:38:36,353 --> 00:38:38,386
<i>para trazer pessoas
paz e tranquilidade</i>

816
00:38:38,388 --> 00:38:42,125
<i>penetrando suas almas
com seu coração.</i>

817
00:38:48,565 --> 00:38:50,499
[FREIOS GRITANDO]

818
00:38:50,501 --> 00:38:52,766
[Cantante]
Estamos aqui.

819
00:38:52,768 --> 00:38:54,503
Com licença, Sr. Lowrey.

820
00:38:54,505 --> 00:38:58,206
- Só preciso passar, por favor.
- Claro, amigo.

821
00:38:58,208 --> 00:39:02,812
Uh, você é o técnico, hein? Caramba.

822
00:39:04,046 --> 00:39:06,481
Eles simplesmente te deixam
na van?

823
00:39:06,483 --> 00:39:09,451
Sim, eu sou mais, uh...
Mais confortável aqui.

824
00:39:09,453 --> 00:39:11,353
Entendi.

825
00:39:11,355 --> 00:39:12,686
Enviando Big Barry.

826
00:39:12,688 --> 00:39:14,088
Você não é o Big Barry?

827
00:39:14,090 --> 00:39:16,924
Ele é nosso, uh,
drone de vigilância.

828
00:39:16,926 --> 00:39:19,793
Ah, então você envia o drone.

829
00:39:19,795 --> 00:39:21,396
[ZUMBIDO]

830
00:39:21,398 --> 00:39:22,732
DORN:
Vamos voar.

831
00:39:27,670 --> 00:39:30,037
[♪♪♪]

832
00:39:30,039 --> 00:39:32,942
MIKE: Acho que Barry fica
para ter toda a diversão.

833
00:39:34,611 --> 00:39:36,211
DORN:
Lá. Caminhonete preta.

834
00:39:36,213 --> 00:39:38,513
- Esse é o nosso H-77 Boyz.
- MIKE: Quem são eles?

835
00:39:38,515 --> 00:39:42,617
RITA: Esses caras são definitivamente
de fora da cidade. Tentando avançar.

836
00:39:42,619 --> 00:39:45,255
Preciso de grande angular, tudo bem.

837
00:39:53,430 --> 00:39:54,431
Amplie.

838
00:39:59,670 --> 00:40:03,240
Booker está conectando-os
com uma caixa de 5,7 por 28s.

839
00:40:04,807 --> 00:40:06,943
- Esse é Booker Grassie.
- Esse é o nosso acordo.

840
00:40:08,044 --> 00:40:08,842
Áudio.

841
00:40:08,844 --> 00:40:10,278
RESERVA:
<i>Aqui está.</i>

842
00:40:10,280 --> 00:40:12,280
Isso vai fazer um buraco
através de qualquer pessoa

843
00:40:12,282 --> 00:40:15,149
e qualquer coisa
você aponta sua arma para.

844
00:40:15,151 --> 00:40:17,718
- <i>Eu garanto meu produto.</i>
- Ele está bem aí, Rita.

845
00:40:17,720 --> 00:40:19,454
- Podemos agarrá-lo.
- Não.

846
00:40:19,456 --> 00:40:22,189
Eu não estou arriscando
o dano colateral.

847
00:40:22,191 --> 00:40:24,559
- Vamos embora.
- Vamos esperar.

848
00:40:24,561 --> 00:40:26,394
- Você é o chefe.
- Sim, eu sei.

849
00:40:26,396 --> 00:40:28,762
- Foi o que acabei de dizer.
- Acabei de confirmar.

850
00:40:28,764 --> 00:40:31,666
- OK.
- Vocês dois namoraram, certo?

851
00:40:31,668 --> 00:40:32,967
- Mais ou menos.
- Na verdade.

852
00:40:32,969 --> 00:40:35,037
<i>Preciso ver o dinheiro.</i>

853
00:40:36,240 --> 00:40:38,473
- <i>Veja o dinheiro.</i>
- MIKE: Espere.

854
00:40:38,475 --> 00:40:41,008
Voltar. Volte.
Bem ali. Esse cara.

855
00:40:41,010 --> 00:40:42,544
- O que?
- <i>Preciso ver.</i>

856
00:40:42,546 --> 00:40:44,212
A bolsa está vazia.

857
00:40:44,214 --> 00:40:46,581
Não há dinheiro na bolsa.
É um rasgo.

858
00:40:46,583 --> 00:40:47,682
<i>Preciso ver o seu.</i>

859
00:40:47,684 --> 00:40:49,016
Eles vão matar...
É um rasgo.

860
00:40:49,018 --> 00:40:50,385
-Michael.
- Precisamos de Booker vivo!

861
00:40:50,387 --> 00:40:51,986
RITA:
Michael, volte aqui!

862
00:40:51,988 --> 00:40:54,855
Merda. Kelly, vá. Ir!

863
00:40:54,857 --> 00:40:57,026
[♪♪♪]

864
00:41:02,932 --> 00:41:04,900
Arranje-me câmeras corporais.

865
00:41:17,247 --> 00:41:19,281
RITA [NO RÁDIO]:
<i>Michael, não se envolva</i>

866
00:41:19,283 --> 00:41:21,884
<i>até termos o resto
da equipe em posição.</i>

867
00:41:23,287 --> 00:41:24,918
[AR SIBIANDO]

868
00:41:24,920 --> 00:41:27,923
[EXECUTAR "2100" DAS JÓIAS
TOCANDO EM ESTÉREO]

869
00:41:28,791 --> 00:41:30,824
Podemos contar o dinheiro ou o quê?

870
00:41:30,826 --> 00:41:34,163
Esta é uma música legal.
Coloque mais alto.

871
00:41:36,667 --> 00:41:37,798
[AUMENTA O VOLUME]

872
00:41:37,800 --> 00:41:39,403
Agora!

873
00:41:41,471 --> 00:41:43,005
[GEMIDO]

874
00:41:46,042 --> 00:41:50,380
<i>♪ Traga-me da escuridão para casa ♪</i>

875
00:41:53,182 --> 00:41:55,115
[GEMIDO]

876
00:41:55,117 --> 00:41:58,320
<i>♪ Leve-me para casa, leve-me para casa ♪</i>

877
00:41:58,322 --> 00:41:59,423
[TODOS GRITANDO]

878
00:42:07,196 --> 00:42:08,532
[GEMIDO]

879
00:42:11,702 --> 00:42:12,902
[GRITAR]

880
00:42:17,441 --> 00:42:18,408
[GEMIDO]

881
00:42:21,678 --> 00:42:22,876
[GEMIDO]

882
00:42:22,878 --> 00:42:25,081
[♪♪♪]

883
00:42:27,651 --> 00:42:29,284
[homens gritando em espanhol]

884
00:42:29,286 --> 00:42:30,220
[BOCANDO]

885
00:42:45,669 --> 00:42:48,068
Abaixe isso! Abaixe isso!

886
00:42:48,070 --> 00:42:49,537
Você pode me ouvir?

887
00:42:49,539 --> 00:42:51,905
Eu vou precisar de você
para me dar alguma cobertura.

888
00:42:51,907 --> 00:42:53,575
Estamos indo até você.

889
00:42:53,577 --> 00:42:57,278
Tudo bem. Você quer viver,
você fica comigo.

890
00:42:57,280 --> 00:43:00,315
Foda-se comigo
e eu vou te matar.

891
00:43:00,317 --> 00:43:02,684
Chegando em você no três.

892
00:43:02,686 --> 00:43:05,018
Traga o caminhão! Pegue a mercadoria!

893
00:43:05,020 --> 00:43:10,090
Um dois três.

894
00:43:10,092 --> 00:43:12,128
- [PNEUS GRITANDO]
- [ROTAÇÃO DO MOTOR]

895
00:43:31,448 --> 00:43:32,682
[GRUNINDO]

896
00:43:38,655 --> 00:43:40,624
[GEMINDO BAIXO]

897
00:43:43,293 --> 00:43:44,394
Merda.

898
00:43:46,730 --> 00:43:48,630
Merda.

899
00:43:48,632 --> 00:43:50,565
Merda. Ei. Ei. Reservador.

900
00:43:50,567 --> 00:43:53,668
Booker, olhe para mim.
Ei. Ei. Não morra.

901
00:43:53,670 --> 00:43:57,672
P90 Herstals. Herstals P90,
quem é o comprador?

902
00:43:57,674 --> 00:43:59,175
Ah Merda.

903
00:44:00,377 --> 00:44:01,511
[grunhidos]

904
00:44:04,980 --> 00:44:07,715
- Ei, ei. Reservador. Reservador.
- RITA: Michael?

905
00:44:07,717 --> 00:44:10,452
Ei, chame uma ambulância aqui
agora. Chame os paramédicos.

906
00:44:10,454 --> 00:44:12,487
- Reservador. Reservador.
- Ah, Michael.

907
00:44:12,489 --> 00:44:14,823
- Basta trazê-los.
- Acalme-se.

908
00:44:14,825 --> 00:44:17,459
Ei, apenas faça o que eu peço
pelo menos uma vez, por favor!

909
00:44:17,461 --> 00:44:18,860
Ele está morto!

910
00:44:18,862 --> 00:44:20,295
[♪♪♪]

911
00:44:20,297 --> 00:44:21,629
<i>[MULHER EXCLAMA EM ESPANHOL]</i>

912
00:44:21,631 --> 00:44:23,531
[HOMEM FALANDO ESPANHOL
NO TABLET]

913
00:44:23,533 --> 00:44:25,900
- Esse é o Diego ou o gêmeo dele?
- Shh!

914
00:44:25,902 --> 00:44:27,302
Sim, sim, seu gêmeo.

915
00:44:27,304 --> 00:44:29,804
Carmelita, não, não, não.

916
00:44:29,806 --> 00:44:32,574
[FALANDO EM ESPANHOL]

917
00:44:32,576 --> 00:44:34,311
[TELEMÓVEL TOCANDO]

918
00:44:36,646 --> 00:44:39,179
- Quem é esse?
- [AO TELEFONE] <i>É Carver Remy.</i>

919
00:44:39,181 --> 00:44:41,181
Olha aqui, estou ocupado, certo?

920
00:44:41,183 --> 00:44:43,451
Não perca meu tempo, Carver.
Deixe-me em paz.

921
00:44:43,453 --> 00:44:45,687
<i>Vamos, cara. É importante.</i>

922
00:44:45,689 --> 00:44:47,087
Fique de olho no meu bebê.

923
00:44:47,089 --> 00:44:49,724
- <i>Marco.</i>
- Estou aposentado.

924
00:44:49,726 --> 00:44:50,991
Somente ratos com quem converso

925
00:44:50,993 --> 00:44:52,360
- estão no meu porão.
- <i>[Tiro]</i>

926
00:44:52,362 --> 00:44:56,196
- Carmelita atirou no gêmeo errado!
- Ah Merda.

927
00:44:56,198 --> 00:44:58,399
O cara que atirou em Mike,
ele está tentando me matar.

928
00:44:58,401 --> 00:44:59,934
- O que?
- <i>Estou falando sério.</i>

929
00:44:59,936 --> 00:45:02,135
<i>Um cara em uma bicicleta preta
está me rastreando.</i>

930
00:45:02,137 --> 00:45:03,705
<i>Aquele que está nas notícias. É ele.</i>

931
00:45:03,707 --> 00:45:06,474
- Besteira.
- <i>Marcus, eu mentiria para você?</i>

932
00:45:06,476 --> 00:45:09,644
Sim. É por isso que paramos
usando sua bunda como CI.

933
00:45:09,646 --> 00:45:12,079
- Estou te dizendo, é ele.
- O que você quer?

934
00:45:12,081 --> 00:45:14,315
<i>Custódia protetora. Para não morrer.</i>

935
00:45:14,317 --> 00:45:17,050
<i>Por favor, cara.
Use-me como isca, tanto faz.</i>

936
00:45:17,052 --> 00:45:19,587
Você quer esse cara?
Ele está vindo atrás de mim.

937
00:45:19,589 --> 00:45:21,923
- Você fala com Mike?
- <i>Eu liguei para você.</i>

938
00:45:21,925 --> 00:45:25,395
<i>Décima nona com Miami.
Terceiro andar. Estarei esperando.</i>

939
00:45:27,162 --> 00:45:29,131
[SINALIZANDO]

940
00:45:31,133 --> 00:45:32,802
[SIRENES GRITANDO À DISTÂNCIA]

941
00:45:34,604 --> 00:45:38,606
O que eu disse? Não, não.
O que eu disse?

942
00:45:38,608 --> 00:45:41,543
Eu disse consultar.
Eu disse observar. eu...

943
00:45:41,545 --> 00:45:44,111
Veja isso... Essa bagunça.
É uma carnificina!

944
00:45:44,113 --> 00:45:47,114
Eu não fiz toda essa merda.
Eles fizeram isso um com o outro.

945
00:45:47,116 --> 00:45:49,317
Espere, espere, espere.
Você não atirou em ninguém?

946
00:45:49,319 --> 00:45:51,586
- Você sabe que eu atirei em algumas pessoas.
- Sim.

947
00:45:51,588 --> 00:45:53,788
- Olha, eles já tinham começado.
- O que...?

948
00:45:53,790 --> 00:45:55,623
Ah, Jesus. Mike, você prometeu.

949
00:45:55,625 --> 00:45:57,825
- Não, não, eu não prometi.
- Você prometeu.

950
00:45:57,827 --> 00:45:59,594
- Eu disse que poderia imaginar você...
- Sim.

951
00:45:59,596 --> 00:46:02,162
...em um membro, gordo como o inferno,
com tubarões e algumas merdas.

952
00:46:02,164 --> 00:46:03,331
Certo. Isso é uma promessa.

953
00:46:03,333 --> 00:46:04,465
Estávamos aqui para assistir.

954
00:46:04,467 --> 00:46:05,934
O que? Sim, e eu vi.

955
00:46:05,936 --> 00:46:07,302
Tudo bem, capitão, olhe.

956
00:46:07,304 --> 00:46:10,405
A bolsa está vazia,
tudo bem? Sem dinheiro.

957
00:46:10,407 --> 00:46:12,507
O cara estendeu a mão
e coçou o nariz.

958
00:46:12,509 --> 00:46:14,342
Eu vi que não tinha peso.

959
00:46:14,344 --> 00:46:17,378
- Isso é muito impressionante, senhor.
- Sim. Veja, eu gosto desse.

960
00:46:17,380 --> 00:46:19,881
Se eu não tivesse entrado, Grassie
era um homem morto com certeza.

961
00:46:19,883 --> 00:46:22,417
Isso é um alívio, porque
seu cara está em um saco para cadáveres

962
00:46:22,419 --> 00:46:24,919
- e ele com certeza parece morto.
- Boné. Ah...

963
00:46:24,921 --> 00:46:26,054
Bom trabalho, Mikey.

964
00:46:26,056 --> 00:46:28,423
Ei, olhe. Garoto, sério.

965
00:46:28,425 --> 00:46:29,757
Deixe-me dizer uma coisa.

966
00:46:29,759 --> 00:46:31,726
Fique no lugar de uma criança,
tudo bem?

967
00:46:31,728 --> 00:46:34,462
Poupe-me do conhecimento da rua,
vovô. Ninguém perguntou.

968
00:46:34,464 --> 00:46:36,163
Só porque
Eu comi sua mãe

969
00:46:36,165 --> 00:46:38,165
- não me faça seu avô?
- Ah, ah, ah.

970
00:46:38,167 --> 00:46:39,634
- Fodeu minha mãe?
- Isso é o suficiente.

971
00:46:39,636 --> 00:46:41,369
- Parar.
- Você me deixou fodido.

972
00:46:41,371 --> 00:46:42,971
- Velho idiota.
- Abaixe-se! Vamos.

973
00:46:42,973 --> 00:46:44,272
- É melhor você continuar.
- Vamos.

974
00:46:44,274 --> 00:46:46,307
Eu vou bater na sua bunda
limpe essa porra.

975
00:46:46,309 --> 00:46:47,775
- Nocauteie-me. Bata em mim.
- O que eu sou,

976
00:46:47,777 --> 00:46:50,143
uma professora de creche?
Vamos, vamos!

977
00:46:50,145 --> 00:46:52,145
Merda. Eu tenho tempo hoje.

978
00:46:52,147 --> 00:46:55,148
HOWARD:
Acalme-se. Continue andando.

979
00:46:55,150 --> 00:46:58,386
- Com licença, senhor.
- Vá em frente, cara.

980
00:46:58,388 --> 00:46:59,921
- Vocês querem um...?
- Não, vá.

981
00:46:59,923 --> 00:47:01,391
Basta ir em algum lugar.

982
00:47:03,093 --> 00:47:04,260
O que?

983
00:47:10,066 --> 00:47:11,735
[ZUMBIDO DO CELULAR]

984
00:47:15,839 --> 00:47:17,172
O que, desistente?

985
00:47:18,975 --> 00:47:20,475
[RUÍDO DOS FREIOS]

986
00:47:20,477 --> 00:47:22,612
Isso é uma merda triste.

987
00:47:23,813 --> 00:47:25,246
Onde diabos está sua carona?

988
00:47:25,248 --> 00:47:27,217
As meninas levaram para o spa.

989
00:47:30,120 --> 00:47:31,819
[RandB TOCANDO MÚSICA
SOBRE ALTO-FALANTES]

990
00:47:31,821 --> 00:47:34,122
[CHUPA DENTES]

991
00:47:34,124 --> 00:47:35,657
[SCOFFS]

992
00:47:35,659 --> 00:47:37,091
Você está bem?

993
00:47:37,093 --> 00:47:39,327
Estou bem. Você está bem?

994
00:47:39,329 --> 00:47:41,297
Nunca me senti melhor.

995
00:47:42,999 --> 00:47:44,766
Quero dizer, você poderia,

996
00:47:44,768 --> 00:47:46,934
se você quisesse,

997
00:47:46,936 --> 00:47:49,537
basta fazer o limite de velocidade.

998
00:47:49,539 --> 00:47:51,474
Você deixou um Prius passar por nós.

999
00:47:53,843 --> 00:47:57,011
E o que é isso? O que, você tem
suas bolas enfiadas aí?

1000
00:47:57,013 --> 00:47:59,814
Ei. Você sabe o que?
Nenhuma das minhas bolas

1001
00:47:59,816 --> 00:48:02,318
quero estar aqui
com sua bunda estúpida.

1002
00:48:03,720 --> 00:48:05,388
[BEBÊ COOS]

1003
00:48:06,990 --> 00:48:08,456
[SOLUÇOS]

1004
00:48:08,458 --> 00:48:11,592
Você trouxe o pequeno Marcus
em uma investigação de assassinato?

1005
00:48:11,594 --> 00:48:13,861
Vamos deixá-lo no spa.

1006
00:48:13,863 --> 00:48:15,730
Deixando-o no spa?

1007
00:48:15,732 --> 00:48:19,267
Carver está com medo.
Ele não vai esperar, cara.

1008
00:48:19,269 --> 00:48:20,568
Está a caminho, Mike.

1009
00:48:20,570 --> 00:48:22,470
E qual é a pessoa
isso atirou em mim

1010
00:48:22,472 --> 00:48:24,872
quero com um informante
como Carver Remy, afinal?

1011
00:48:24,874 --> 00:48:27,811
Eu estou levando você
para descobrir, filho da puta.

1012
00:48:29,279 --> 00:48:31,279
Desculpe por isso, Pequeno Marcus.

1013
00:48:31,281 --> 00:48:33,181
Pop-pop não deveria estar xingando
assim.

1014
00:48:33,183 --> 00:48:36,417
Somente quando você está lidando
com pessoas como Mike Lowrey,

1015
00:48:36,419 --> 00:48:39,087
você não tem escolha.

1016
00:48:39,089 --> 00:48:40,623
Desculpe. Lá vou eu de novo.

1017
00:48:49,799 --> 00:48:52,266
- Leve o bebê.
- Ah, eu não vou lá.

1018
00:48:52,268 --> 00:48:54,969
Então você não vai descobrir
que tentou te matar.

1019
00:48:54,971 --> 00:48:57,638
Veja, se eu for lá,
Eu sei quem vai me matar.

1020
00:48:57,640 --> 00:48:59,707
- Theresa Burnett.
- Pare de brincar.

1021
00:48:59,709 --> 00:49:01,175
Leve seu bebê. Vá em frente.

1022
00:49:01,177 --> 00:49:03,644
Mike, o Carver está assustado.

1023
00:49:03,646 --> 00:49:05,446
Ele não vai esperar o dia todo.

1024
00:49:05,448 --> 00:49:06,683
Tudo bem.

1025
00:49:07,717 --> 00:49:09,517
Tudo bem.

1026
00:49:09,519 --> 00:49:12,689
[MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO
SILENCIOSAMENTE ATRAVÉS DOS ALTO-FALANTES]

1027
00:49:21,498 --> 00:49:25,767
Uh-uh. Não. Mike! Microfone!

1028
00:49:25,769 --> 00:49:28,069
Diga ao Marcus que vou matá-lo!

1029
00:49:28,071 --> 00:49:29,437
Vá, vá!

1030
00:49:29,439 --> 00:49:31,639
- Vai! Vai! Vai!
- O que ela fez? O que você fez?

1031
00:49:31,641 --> 00:49:34,041
- Ela está vindo? Ah Merda!
- Vai! Vai! Vai!

1032
00:49:34,043 --> 00:49:35,244
[PNEUS GRITANDO]

1033
00:49:35,246 --> 00:49:37,345
Mike, você conhece Theresa
muito tempo.

1034
00:49:37,347 --> 00:49:39,013
Quão chateado você diria
ela era?

1035
00:49:39,015 --> 00:49:41,616
- O que você quer dizer? Tipo, um a 10?
- Sim, 10 sendo...

1036
00:49:41,618 --> 00:49:43,351
Como quando eu terminei
com sua irmã?

1037
00:49:43,353 --> 00:49:45,254
Não. Fui eu com nota 10.

1038
00:49:45,256 --> 00:49:48,556
- Por que você tocou nisso?
- Tudo bem. Só estou tentando...

1039
00:49:48,558 --> 00:49:50,091
Não, uma Theresa 10 seria...

1040
00:49:50,093 --> 00:49:52,894
Eu naquela vez que você derramou
Frappuccino na minha Ferrari.

1041
00:49:52,896 --> 00:49:55,264
Sim, sim, é isso.
É isso.

1042
00:49:55,266 --> 00:49:57,431
Uh, ela provavelmente está
como um nove, então.

1043
00:49:57,433 --> 00:50:01,002
- Um nove? Ah, merda...
- Sim, cara.

1044
00:50:01,004 --> 00:50:02,637
Ah Merda.

1045
00:50:02,639 --> 00:50:04,772
Melhor dar nota 10.

1046
00:50:04,774 --> 00:50:06,507
Esqueci de dar a ela
os lenços umedecidos.

1047
00:50:06,509 --> 00:50:07,909
Ah, tragédia.

1048
00:50:07,911 --> 00:50:10,578
<i>♪ Na, na-na-na-na
Na-na-na-na ♪</i>

1049
00:50:10,580 --> 00:50:12,013
<i>♪ Na-na-na, na-na-na... ♪</i>

1050
00:50:12,015 --> 00:50:14,482
Você está parando?

1051
00:50:14,484 --> 00:50:17,018
Cara, isso era uma luz amarela.

1052
00:50:17,020 --> 00:50:20,087
Estamos com pressa. Vamos lá...

1053
00:50:20,089 --> 00:50:22,156
[MIKE GEME]

1054
00:50:22,158 --> 00:50:25,126
Ah, o que? Você está envergonhado
ser visto assim?

1055
00:50:25,128 --> 00:50:27,094
[MARCUS BUZINA]

1056
00:50:27,096 --> 00:50:28,963
Temos Mike Lowrey aqui!

1057
00:50:28,965 --> 00:50:30,232
[BUZINHA]

1058
00:50:30,234 --> 00:50:33,369
Mike Lowrey em um Nissan Quest!

1059
00:50:34,971 --> 00:50:36,704
Ninguém dá a mínima, Mike.

1060
00:50:36,706 --> 00:50:39,509
Ele é... Ele é meu motorista do Uber!

1061
00:50:41,044 --> 00:50:42,810
Uma grande parte do combate ao crime

1062
00:50:42,812 --> 00:50:44,912
é estar à frente dos criminosos.

1063
00:50:44,914 --> 00:50:46,848
Você não tem
parar para pombos.

1064
00:50:46,850 --> 00:50:49,752
Você simplesmente dirige até eles.
Eles voarão para longe.

1065
00:50:54,724 --> 00:50:58,327
É melhor que seja um cofre...

1066
00:50:58,329 --> 00:50:59,863
ou um piano.

1067
00:51:00,864 --> 00:51:02,264
Oh!

1068
00:51:02,266 --> 00:51:05,933
- Este é o carro da minha esposa!
- E esse é o maldito Carver Remy!

1069
00:51:05,935 --> 00:51:08,803
Você não sabe que é Carver
Rémy. Poderia ser qualquer um.

1070
00:51:08,805 --> 00:51:11,873
- Cubra a porta da frente!
- Estou aposentado!

1071
00:51:11,875 --> 00:51:13,076
Eu sou um civil!

1072
00:51:14,410 --> 00:51:15,877
Ah...

1073
00:51:15,879 --> 00:51:17,845
[RETCHES]

1074
00:51:17,847 --> 00:51:19,413
[GEMIDO]

1075
00:51:19,415 --> 00:51:21,250
Isto é um sinal.

1076
00:51:21,252 --> 00:51:22,984
É um sinal de Deus.

1077
00:51:22,986 --> 00:51:24,385
[TELEMÓVEL TOCANDO]

1078
00:51:24,387 --> 00:51:25,419
Ah!

1079
00:51:25,421 --> 00:51:27,421
Ah, atire.

1080
00:51:27,423 --> 00:51:29,224
Ela sabe.

1081
00:51:29,226 --> 00:51:30,992
Ela sempre sabe.

1082
00:51:30,994 --> 00:51:33,027
[grunhidos]

1083
00:51:33,029 --> 00:51:35,863
[♪♪♪]

1084
00:51:35,865 --> 00:51:39,135
eu preciso de 315
no Hotel Broadmoor.

1085
00:51:43,806 --> 00:51:44,874
Porra!

1086
00:51:46,876 --> 00:51:48,678
[GRUNINDO]

1087
00:51:53,082 --> 00:51:55,919
Deus, eu sei que te perguntei
para ajudar Mike antes...

1088
00:51:57,553 --> 00:52:00,023
mas ele é realmente
levando uma surra na bunda.

1089
00:52:02,125 --> 00:52:03,958
Senhor, me dê um sinal.

1090
00:52:03,960 --> 00:52:05,929
[♪♪♪]

1091
00:52:15,205 --> 00:52:16,604
[GEMIDO]

1092
00:52:16,606 --> 00:52:19,609
O que diabos você está fazendo?
Microfone!

1093
00:52:30,687 --> 00:52:32,486
[ESPESCADORES GRITANDO]

1094
00:52:32,488 --> 00:52:34,121
Merda!

1095
00:52:34,123 --> 00:52:36,192
[♪♪♪]

1096
00:52:38,528 --> 00:52:40,663
[GRUNINDO]

1097
00:52:42,565 --> 00:52:44,167
[MOTOR PARTIDA, ROTAÇÃO]

1098
00:52:45,535 --> 00:52:47,470
[PNEUS GRITANDO]

1099
00:52:52,608 --> 00:52:53,941
[ofegante]

1100
00:52:53,943 --> 00:52:55,676
[SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

1101
00:52:55,678 --> 00:52:57,747
[♪♪♪]

1102
00:53:02,219 --> 00:53:06,887
- <i>♪ Ah, feliz dia ♪</i>
- <i>♪ Ah, feliz dia ♪</i>

1103
00:53:06,889 --> 00:53:10,591
- <i>♪ Ah, feliz dia ♪</i>
- <i>♪ Ah, feliz dia ♪</i>

1104
00:53:10,593 --> 00:53:12,394
<i>♪ Quando Jesus lavou... ♪</i>

1105
00:53:12,396 --> 00:53:13,863
Você está bem?

1106
00:53:15,232 --> 00:53:17,999
Eu sou melhor do que você será
quando Theresa vê este carro.

1107
00:53:18,001 --> 00:53:21,836
- <i>♪ Quando Jesus lavou ♪</i>
- <i>♪ Quando Jesus lavou ♪</i>

1108
00:53:21,838 --> 00:53:23,904
<i>♪ Ele lavou meus pecados ♪</i>

1109
00:53:23,906 --> 00:53:26,408
<i>♪ Ah, feliz dia ♪</i>

1110
00:53:26,410 --> 00:53:28,676
<i>♪ Lavei meus pecados ♪</i>

1111
00:53:28,678 --> 00:53:29,775
ARMANDO [EM ESPANHOL]:
Eu tinha ele.

1112
00:53:30,657 --> 00:53:32,130
Eu o peguei bem ali.

1113
00:53:33,266 --> 00:53:34,737
Eu não entendo, mamãe.

1114
00:53:34,851 --> 00:53:36,539
ISABEL [AO TELEFONE]:
<i>Armando...</i>

1115
00:53:36,541 --> 00:53:42,424
Uma bala é misericórdia para esse filho da puta
que tirou seu pai de mim.

1116
00:53:42,768 --> 00:53:44,331
Ele precisa sofrer.

1117
00:53:45,020 --> 00:53:47,505
Então ele morre.

1118
00:53:48,414 --> 00:53:49,351
Você entende?

1119
00:53:49,702 --> 00:53:50,676
Sim.

1120
00:53:52,101 --> 00:53:54,037
[♪♪♪]

1121
00:54:05,548 --> 00:54:07,315
[MOTOR PARTIDA, ROTAÇÕES]

1122
00:54:07,317 --> 00:54:10,485
<i>♪ Ainda tenho o yayo voando
Da Costa Oeste ♪</i>

1123
00:54:10,487 --> 00:54:13,288
<i>♪ Frota de carros todos vermelhos
Como se isso fosse o corredor da morte ♪</i>

1124
00:54:13,290 --> 00:54:16,491
<i>♪ Continue assim, gangster, nunca
Cantando como se fosse Danny Boy ♪</i>

1125
00:54:16,493 --> 00:54:19,994
Passe! Passe! Aquela garota!

1126
00:54:19,996 --> 00:54:22,563
<i>♪ Vou mudar seu estilo de vida
Lamborghini... ♪</i>

1127
00:54:22,565 --> 00:54:24,232
Essa garota, Callie!

1128
00:54:24,234 --> 00:54:26,169
Faça-os querer jogar futebol!

1129
00:54:27,271 --> 00:54:30,606
- Acabou, Mike.
- Sim, eu sei.

1130
00:54:31,841 --> 00:54:33,007
Não!

1131
00:54:33,009 --> 00:54:35,444
Se ela te faltar,
você errou nas costas dela!

1132
00:54:35,446 --> 00:54:36,944
- HOMEM 1: Sim!
- HOMEM 2: Sim.

1133
00:54:36,946 --> 00:54:40,348
Então tem isso...
Esse cara budista, certo?

1134
00:54:40,350 --> 00:54:43,751
E, ah, você sabe,
homem da montanha, lá no alto,

1135
00:54:43,753 --> 00:54:45,820
descendo
esta longa estrada sinuosa.

1136
00:54:45,822 --> 00:54:48,856
E do nada,
esse outro cara

1137
00:54:48,858 --> 00:54:52,527
está andando a cavalo
direto para ele.

1138
00:54:52,529 --> 00:54:54,895
Ele também é budista, eu acho.

1139
00:54:54,897 --> 00:54:56,797
Na verdade, não tenho certeza.

1140
00:54:56,799 --> 00:54:59,201
Apenas deixe-os
ambos são budistas, Cap.

1141
00:54:59,203 --> 00:55:03,104
Ok, tudo bem.
Então o cara no cavalo

1142
00:55:03,106 --> 00:55:05,873
está indo em direção ao nosso cara tão rápido

1143
00:55:05,875 --> 00:55:07,942
que nosso cara tem que
saia do caminho,

1144
00:55:07,944 --> 00:55:09,877
para não ser pisoteado
pelo cavalo.

1145
00:55:09,879 --> 00:55:12,179
E o cara se levanta,
todo empoeirado, e ele diz:

1146
00:55:12,181 --> 00:55:15,184
"Ei, onde diabos
você vai?"

1147
00:55:16,520 --> 00:55:19,554
E nosso cara no cavalo,
ele diz:

1148
00:55:19,556 --> 00:55:22,189
“Eu não sei!

1149
00:55:22,191 --> 00:55:24,727
Pergunte ao cavalo!"

1150
00:55:26,230 --> 00:55:29,063
Pergunte ao cavalo? Huh.

1151
00:55:29,065 --> 00:55:29,864
Exatamente.

1152
00:55:29,866 --> 00:55:31,333
MULHER:
Sim! Sim!

1153
00:55:31,335 --> 00:55:32,633
[MULTIDÃO APLAUDINDO]

1154
00:55:32,635 --> 00:55:35,136
Vê aquele rosto...? Que. Que?

1155
00:55:35,138 --> 00:55:36,538
É isso.

1156
00:55:36,540 --> 00:55:38,408
Essa era a minha cara.

1157
00:55:40,377 --> 00:55:42,877
O cavalo representa

1158
00:55:42,879 --> 00:55:46,647
todos os nossos medos e traumas.

1159
00:55:46,649 --> 00:55:50,585
E isso nos fez correr por aí
cem milhas por hora,

1160
00:55:50,587 --> 00:55:55,823
a ponto de não podermos
até mesmo responder a uma pergunta simples.

1161
00:55:55,825 --> 00:55:57,927
"Onde você está indo?"

1162
00:56:00,464 --> 00:56:02,597
Aonde você vai, Mike?

1163
00:56:02,599 --> 00:56:04,899
[♪♪♪]

1164
00:56:04,901 --> 00:56:06,401
[MULTIDÃO APLAUDINDO]

1165
00:56:06,403 --> 00:56:07,801
Não, Callie!

1166
00:56:07,803 --> 00:56:08,969
Não passe!

1167
00:56:08,971 --> 00:56:10,907
Atiradores atiram!

1168
00:56:13,577 --> 00:56:16,177
- [Apito]
- [MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1169
00:56:16,179 --> 00:56:17,447
[Suspiros]

1170
00:56:19,182 --> 00:56:21,650
O garoto pegou a maldição da família.

1171
00:56:21,652 --> 00:56:23,851
Mike...

1172
00:56:23,853 --> 00:56:26,488
você tem que assumir o controle
da sua vida.

1173
00:56:26,490 --> 00:56:28,323
Você tem que pegar as rédeas

1174
00:56:28,325 --> 00:56:32,262
diante do seu cavalo
te joga de um penhasco.

1175
00:56:42,872 --> 00:56:45,540
Venha jantar.
Callie adoraria ver você.

1176
00:56:45,542 --> 00:56:48,643
Vou ler para você uma história budista.
Eu tenho um livro cheio deles.

1177
00:56:48,645 --> 00:56:50,478
Espere, você vai ficar
cozinhando de novo?

1178
00:56:50,480 --> 00:56:52,046
- Inferno, sim.
- Ah...

1179
00:56:52,048 --> 00:56:54,949
- Tudo bem. Vamos pedir pizza.
- Sim, acho que posso fazer isso.

1180
00:56:54,951 --> 00:56:56,551
- [RISOS]
- [WHIZZES DE BALA]

1181
00:56:56,553 --> 00:56:57,652
[GEMIDO]

1182
00:56:57,654 --> 00:56:59,287
[♪♪♪]

1183
00:56:59,289 --> 00:57:00,957
[PESSOAS GRITANDO]

1184
00:57:02,024 --> 00:57:03,427
ZWAY-LO:
Bingo.

1185
00:57:05,127 --> 00:57:08,164
- Boné!
- MULHER: Não sei! Vai! Vai! Vai!

1186
00:57:10,267 --> 00:57:11,235
Pegue ele.

1187
00:57:15,137 --> 00:57:17,807
Eu posso ajudar. O que ele precisa?

1188
00:57:19,476 --> 00:57:21,445
- Atirar.
- <i>Calcular.</i>

1189
00:57:23,846 --> 00:57:25,347
- Através da cadela.
- Não, mova-se.

1190
00:57:25,349 --> 00:57:26,947
- Fique atrás do carro.
- Eu posso ajudar.

1191
00:57:26,949 --> 00:57:29,085
Mover! Fique atrás do carro!

1192
00:57:31,722 --> 00:57:33,854
O que há de errado com você, cara?

1193
00:57:33,856 --> 00:57:35,724
Você teve aquela chance.

1194
00:57:35,726 --> 00:57:37,159
Não há inocentes.

1195
00:57:38,495 --> 00:57:40,397
Você é louco, cara, você sabe disso?

1196
00:57:42,064 --> 00:57:44,699
Três e quinze. Tiros disparados.
Oficial caído.

1197
00:57:44,701 --> 00:57:46,503
Parque José Martí.

1198
00:57:47,604 --> 00:57:49,671
Precisamos do Air One em três.

1199
00:57:49,673 --> 00:57:51,640
Este é o detetive Mike Lowrey.

1200
00:57:51,642 --> 00:57:53,776
O capitão está caído.

1201
00:57:55,646 --> 00:57:57,281
O capitão está caído.

1202
00:57:59,383 --> 00:58:01,318
[♪♪♪]

1203
00:58:06,789 --> 00:58:10,427
[BAGITAS TOCANDO
"GRAÇA INCRÍVEL"]

1204
00:58:19,802 --> 00:58:20,834
HOMEM:
Pronto!

1205
00:58:20,836 --> 00:58:21,869
[RIFLES CLICANDO]

1206
00:58:21,871 --> 00:58:23,804
Objetivo! Fogo!

1207
00:58:23,806 --> 00:58:24,872
[Tiros]

1208
00:58:24,874 --> 00:58:27,843
Pronto! Mirar! Fogo!

1209
00:58:28,745 --> 00:58:32,813
Preparar! Mirar! Fogo!

1210
00:58:32,815 --> 00:58:35,151
["GRAÇA INCRÍVEL" CONTINUA]

1211
00:58:48,130 --> 00:58:50,267
[♪♪♪]

1212
00:58:59,842 --> 00:59:01,378
MIKE:
Você estava certo, cara.

1213
00:59:02,878 --> 00:59:06,450
Você disse que se eu fosse lá,
Eu ia matar alguém.

1214
00:59:25,101 --> 00:59:27,136
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

1215
00:59:37,481 --> 00:59:39,148
[Suspiros]

1216
00:59:44,186 --> 00:59:46,323
[♪♪♪]

1217
00:59:52,729 --> 00:59:54,364
Uma última vez?

1218
00:59:57,768 --> 00:59:59,436
Uma última vez.

1219
01:00:21,056 --> 01:00:23,326
[♪♪♪]

1220
01:00:27,731 --> 01:00:29,997
[ZUMBIDO DO CELULAR]

1221
01:00:30,124 --> 01:00:32,727
[EM ESPANHOL]
Mamãe, eles se foram todos. Está na hora?

1222
01:00:32,937 --> 01:00:34,598
ISABEL [EM ESPANHOL]:
Sim, mate-o.

1223
01:00:34,755 --> 01:00:39,248
Mas antes de fazer isso, olhe nos olhos dele
e diga-lhe algo para mim.

1224
01:00:39,501 --> 01:00:40,492
O que, mamãe?

1225
01:00:40,710 --> 01:00:42,677
[♪♪♪]

1226
01:00:42,679 --> 01:00:44,044
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

1227
01:00:44,046 --> 01:00:46,481
Eu corri um suspeito
relatório financeiro sobre Booker.

1228
01:00:46,483 --> 01:00:49,651
Todas as suas frentes LLC
têm o mesmo contador.

1229
01:00:49,653 --> 01:00:52,320
Picante Jenkins, CPA.

1230
01:00:52,322 --> 01:00:55,124
Sim. Você não conhece
muitos Picantes.

1231
01:00:58,528 --> 01:01:00,297
[♪♪♪]

1232
01:01:03,300 --> 01:01:05,633
Então vamos fazer
um bate-e-conversa?

1233
01:01:05,635 --> 01:01:07,402
Sim.

1234
01:01:07,404 --> 01:01:10,839
Uau! Que diabos
é tudo isso?

1235
01:01:10,841 --> 01:01:12,507
Do que você está falando?

1236
01:01:12,509 --> 01:01:15,677
Mike, você não precisa
um lançador de granadas.

1237
01:01:15,679 --> 01:01:17,345
Sim, mas eu quero um.

1238
01:01:17,347 --> 01:01:19,447
Ele é contador, Mike.

1239
01:01:19,449 --> 01:01:21,982
Olha, Mike, não estamos
entrando lá assim.

1240
01:01:21,984 --> 01:01:24,219
- Como o que?
- Ei, olha, todas as nossas vidas,

1241
01:01:24,221 --> 01:01:26,019
temos sido meninos maus, certo?

1242
01:01:26,021 --> 01:01:28,190
Agora é hora de sermos bons homens.

1243
01:01:29,559 --> 01:01:33,126
Quem diabos
quer cantar essa música?

1244
01:01:33,128 --> 01:01:37,334
[FACECIAMENTE] ♪ Bons homens,
bons homens O que você vai fazer? ♪

1245
01:01:38,368 --> 01:01:40,368
Bem, talvez se você cantasse a música

1246
01:01:40,370 --> 01:01:43,638
como se você quisesse dizer isso,
pegaria.

1247
01:01:43,640 --> 01:01:45,005
Não.

1248
01:01:45,007 --> 01:01:46,808
Bata e fale.

1249
01:01:46,810 --> 01:01:48,378
Sim. Bata, bata.

1250
01:01:49,713 --> 01:01:50,578
[Cheira]

1251
01:01:50,580 --> 01:01:52,847
- Mike! Microfone!
- Polícia de Miami! Abaixe-se!

1252
01:01:52,849 --> 01:01:53,948
- Mike! Microfone!
- Abaixe-se!

1253
01:01:53,950 --> 01:01:55,115
- O que está acontecendo?
- Mike!

1254
01:01:55,117 --> 01:01:56,618
O que aconteceu para bater e falar?

1255
01:01:56,620 --> 01:01:58,887
Ei, você quebrou minha porta.
Você quebrou minha porta!

1256
01:01:58,889 --> 01:02:00,555
Senhor, desculpe por
a porta, ok?

1257
01:02:00,557 --> 01:02:03,291
Um pouco de cola de gorila
vai fazer isso muito bem.

1258
01:02:03,293 --> 01:02:06,193
- Ei, onde está seu mandado?
- Eu preciso de você de joelhos

1259
01:02:06,195 --> 01:02:08,296
com as mãos para trás
sua cabeça agora mesmo!

1260
01:02:08,298 --> 01:02:10,999
[ofegando, grunhindo]

1261
01:02:11,001 --> 01:02:14,202
Senhor, se você continuar andando, eu vou
vou atirar na sua cara.

1262
01:02:14,204 --> 01:02:15,937
- Não, ele não está.
- Sim eu sou!

1263
01:02:15,939 --> 01:02:19,707
Mike, o homem é contador.
Só precisamos falar com ele.

1264
01:02:19,709 --> 01:02:21,609
Então você quer ter
uma conversa

1265
01:02:21,611 --> 01:02:23,945
com coque
montanha laranja?

1266
01:02:23,947 --> 01:02:25,780
Aqui estão os números mais recentes.

1267
01:02:25,782 --> 01:02:28,583
Olha, deixe-me cuidar disso, ok?
Apenas faça backup.

1268
01:02:28,585 --> 01:02:32,654
eu vou penetrar
a alma deste homem com meu coração.

1269
01:02:32,656 --> 01:02:33,688
O que?

1270
01:02:33,690 --> 01:02:34,822
Sim.

1271
01:02:34,824 --> 01:02:37,126
Assista e aprenda.

1272
01:02:38,361 --> 01:02:39,561
Ei! Ei, lambedor de bunda.

1273
01:02:39,563 --> 01:02:41,896
Eu vou fast-food
foda-se você.

1274
01:02:41,898 --> 01:02:44,265
Senhor, isso é simplesmente desagradável.

1275
01:02:44,267 --> 01:02:47,702
Agora, reconheço que isso
é uma situação difícil.

1276
01:02:47,704 --> 01:02:50,405
- Não venha aqui.
- Não vá aí, Marcus.

1277
01:02:50,407 --> 01:02:52,840
Nós só precisamos
recibos do seu cliente.

1278
01:02:52,842 --> 01:02:55,243
- O que?
- Booker Grassie.

1279
01:02:55,245 --> 01:02:56,513
- Algum registro de...?
- Ah!

1280
01:02:58,748 --> 01:02:59,683
Hum.

1281
01:03:00,817 --> 01:03:04,953
Ei. Quão profundo você pensa
você entrou na alma dele?

1282
01:03:04,955 --> 01:03:08,056
Às vezes você tem que sofrer
pelo que é certo.

1283
01:03:08,058 --> 01:03:09,791
Não vire
aquela outra bochecha.

1284
01:03:09,793 --> 01:03:11,526
- Saia de cima de mim!
- Tudo bem.

1285
01:03:11,528 --> 01:03:13,528
[ofegante]

1286
01:03:13,530 --> 01:03:16,798
Agora, senhor, eu percebo
que você está com medo.

1287
01:03:16,800 --> 01:03:21,237
Inferno, todos nós estamos com medo.
Você sabe, às vezes o medo só...

1288
01:03:22,772 --> 01:03:25,873
[GEMINDO]

1289
01:03:25,875 --> 01:03:27,877
[JENKINS MURTANDO]

1290
01:03:29,879 --> 01:03:31,980
Então, o que você está pensando?

1291
01:03:31,982 --> 01:03:33,383
[Suspiros]

1292
01:03:34,484 --> 01:03:37,018
Eu acho que você deveria
lidar com isso.

1293
01:03:37,020 --> 01:03:38,185
Sim, eu também.

1294
01:03:38,187 --> 01:03:39,420
[grunhidos]

1295
01:03:39,422 --> 01:03:40,888
Ei!

1296
01:03:40,890 --> 01:03:43,524
MLK acabou de bater.
Você tem o irmão Malcolm agora.

1297
01:03:43,526 --> 01:03:45,593
Nós podemos lidar com isso
por qualquer meio necessário.

1298
01:03:45,595 --> 01:03:47,862
Eu reconheço você.
Você é aquele policial que levou um tiro.

1299
01:03:47,864 --> 01:03:50,163
Ano ruim que você está tendo,
Caramelo.

1300
01:03:50,165 --> 01:03:54,068
Se você não tivesse aquela arma
e distintivo, eu comeria você.

1301
01:03:54,070 --> 01:03:57,038
Esta é a única coisa que é
impedindo você de me comer?

1302
01:03:57,040 --> 01:03:59,209
- Sim.
- Oh.

1303
01:04:00,677 --> 01:04:01,909
Traga, garotão.

1304
01:04:01,911 --> 01:04:03,913
[TASER LAMENTA, CLICANDO]

1305
01:04:07,017 --> 01:04:08,016
[GRUNINDO]

1306
01:04:08,018 --> 01:04:09,919
- Linha esquerda livre!
- Algeme-o.

1307
01:04:11,321 --> 01:04:13,755
Que diabos
vocês estão fazendo aqui?

1308
01:04:13,757 --> 01:04:15,790
Eu liguei para eles.

1309
01:04:15,792 --> 01:04:20,061
O que? O que aconteceu com os meninos maus
uma última vez?

1310
01:04:20,063 --> 01:04:21,896
Esta é uma última vez.

1311
01:04:21,898 --> 01:04:24,265
Mas este aqui é o remix, Mike.

1312
01:04:24,267 --> 01:04:25,802
Trabalhamos com AMMO agora.

1313
01:04:30,040 --> 01:04:31,639
Essa é essa merda, ok?

1314
01:04:31,641 --> 01:04:35,410
Você tem três segundos
antes de eu mordê-lo.

1315
01:04:35,412 --> 01:04:37,945
Pegue seu maldito dedo
sai da minha cara.

1316
01:04:37,947 --> 01:04:41,582
RITA: Então conte-nos.
Juiz, promotor, informante criminal,

1317
01:04:41,584 --> 01:04:44,285
o capitão e você.
Quem você tem em comum?

1318
01:04:44,287 --> 01:04:46,487
Centenas de investigações,
operações...

1319
01:04:46,489 --> 01:04:48,256
Oitocentos
e quarenta e sete casos

1320
01:04:48,258 --> 01:04:49,624
no nexo das vítimas.

1321
01:04:49,626 --> 01:04:51,793
Bem, quem está aí
quer te matar?

1322
01:04:51,795 --> 01:04:53,594
- Inferno, quem não gosta?
- Tudo bem.

1323
01:04:53,596 --> 01:04:55,863
Que apenas os criminosos
que estamos olhando.

1324
01:04:55,865 --> 01:04:58,266
Eu não confio em uma pessoa
que não quer matá-lo.

1325
01:04:58,268 --> 01:05:01,569
- Inferno, coloque meu nome aí.
- Obrigado. Entendi. Aprecie isso.

1326
01:05:01,571 --> 01:05:03,171
O que você ganha
fora do contador?

1327
01:05:03,173 --> 01:05:05,339
- Seus registros estão uma bagunça.
- Surpreendente.

1328
01:05:05,341 --> 01:05:08,209
Mas eu consegui
para entrar em seu chaveiro.

1329
01:05:08,211 --> 01:05:10,378
- Então?
- Todo o seu social.

1330
01:05:10,380 --> 01:05:11,579
[Estala os dedos]

1331
01:05:11,581 --> 01:05:12,549
Bum.

1332
01:05:14,050 --> 01:05:15,416
Olhando muitas fotos de pau

1333
01:05:15,418 --> 01:05:16,684
mas não tantas pistas.

1334
01:05:16,686 --> 01:05:18,653
Rec facial para qualquer um
em nosso sistema.

1335
01:05:18,655 --> 01:05:19,923
Nele.

1336
01:05:21,324 --> 01:05:23,691
São três dias
antes de ser atingido.

1337
01:05:23,693 --> 01:05:26,394
Ei, volte para a última cena.
A corrente.

1338
01:05:26,396 --> 01:05:29,497
MARCO:
Sim, amplie.

1339
01:05:29,499 --> 01:05:31,566
- Hehe. Zway-Lo.
-Zway-Lo.

1340
01:05:31,568 --> 01:05:34,769
- Quem é Zway-Lo?
-Lorenzo Rodríguez.

1341
01:05:34,771 --> 01:05:36,237
Atende por Zway-Lo.

1342
01:05:36,239 --> 01:05:38,239
Costumava treiná-lo
em aros peewee

1343
01:05:38,241 --> 01:05:39,907
antes de ele ir
por aquela merda de bandido.

1344
01:05:39,909 --> 01:05:42,677
Grande jogador, mas tive que ir para o banco
ele durante o campeonato.

1345
01:05:42,679 --> 01:05:45,046
Você colocou no banco uma criança de 10 anos
no campeonato?

1346
01:05:45,048 --> 01:05:47,482
Sim. Pequeno filho da puta
me chamou de idiota.

1347
01:05:47,484 --> 01:05:49,517
- Vocês ganharam pelo menos?
- Inferno, não.

1348
01:05:49,519 --> 01:05:50,885
Ele era nosso craque.

1349
01:05:50,887 --> 01:05:54,088
Perdemos por 40,
mas eu fiz o meu ponto.

1350
01:05:54,090 --> 01:05:56,157
Ok, não existe "eu" em "equipe".

1351
01:05:56,159 --> 01:05:57,692
Tem um em "idiota"
embora.

1352
01:05:57,694 --> 01:06:01,696
Cara, cale a boca. Olha, Zway-Lo's
em drogas, armas.

1353
01:06:01,698 --> 01:06:03,564
Ele é um
dos tenentes de Taglin.

1354
01:06:03,566 --> 01:06:06,201
Taglin foi encontrado morto
na mesma noite em que Mike levou um tiro.

1355
01:06:06,203 --> 01:06:08,770
MARCUS: Acho que ele é alguém
tenente de outra pessoa agora.

1356
01:06:08,772 --> 01:06:10,338
DORN:
Lourenço Rodríguez.

1357
01:06:10,340 --> 01:06:13,541
Sem hipoteca,
nem mesmo uma conta bancária.

1358
01:06:13,543 --> 01:06:15,743
Mas amanhã é aniversário dele.

1359
01:06:15,745 --> 01:06:19,214
Se ele está comemorando, há
três vagas para um gato assim.

1360
01:06:19,216 --> 01:06:22,350
Idem, Ice 45, Zilhão.

1361
01:06:22,352 --> 01:06:24,018
Você pode entrar
seus registros do clube?

1362
01:06:24,020 --> 01:06:28,523
Pfft, Ice 45 deveria realmente subir
sua segurança cibernética.

1363
01:06:28,525 --> 01:06:31,192
OK. Gelo 45.

1364
01:06:31,194 --> 01:06:33,696
Idem. Zilhão.

1365
01:06:35,565 --> 01:06:37,266
Lá. Rodríguez.

1366
01:06:37,268 --> 01:06:39,567
- Bam!
- A festa é hoje à noite.

1367
01:06:39,569 --> 01:06:41,571
É um zilhão.

1368
01:06:43,173 --> 01:06:45,673
RITA: Tudo bem,
nos encontramos no clube às 23h,

1369
01:06:45,675 --> 01:06:47,842
UC, então vista sua melhor roupa de domingo.

1370
01:06:47,844 --> 01:06:50,578
Isso é uma garra. Estamos dentro.
Estamos fora. Sem corpos.

1371
01:06:50,580 --> 01:06:54,081
Este ataque é estritamente não letal.

1372
01:06:54,083 --> 01:06:55,583
Não letal.

1373
01:06:55,585 --> 01:06:58,019
Alguém informou
os bandidos?

1374
01:06:58,021 --> 01:07:01,422
Rodadas da ACLU. Borracha.
Confie em mim, você vai gostar deles.

1375
01:07:01,424 --> 01:07:03,758
Você pode atirar
tanto quanto você quiser.

1376
01:07:03,760 --> 01:07:05,827
♪ Garotos maus, garotos maus ♪

1377
01:07:05,829 --> 01:07:07,895
- MIKE: Ah, inferno, não.
- ♪ O que você vai fazer? ♪

1378
01:07:07,897 --> 01:07:09,664
♪ O que você vai fazer
Quando chegarmos...? ♪

1379
01:07:09,666 --> 01:07:11,266
Ei, ei, ei! Uh-uh.

1380
01:07:11,268 --> 01:07:12,900
- Não, ah.
- Não! Não!

1381
01:07:12,902 --> 01:07:15,703
Nunca. Vocês <i>nunca</i>
faça isso de novo.

1382
01:07:15,705 --> 01:07:17,738
Sim, e você está fodendo
as letras,

1383
01:07:17,740 --> 01:07:19,473
que levam muito tempo para aprender.

1384
01:07:19,475 --> 01:07:21,142
- Não faça isso.
-KELLY: Tudo bem.

1385
01:07:21,144 --> 01:07:22,476
- Não. Não faça isso.
- Seriamente.

1386
01:07:22,478 --> 01:07:23,644
- OK.
- Desculpe, desculpe.

1387
01:07:23,646 --> 01:07:25,346
- MARCUS: Merda.
- Não vai acontecer de novo.

1388
01:07:25,348 --> 01:07:26,681
MIKE:
Obtenha sua própria maldita música.

1389
01:07:26,683 --> 01:07:28,317
MARCO:
Você acredita nessa merda?

1390
01:07:28,319 --> 01:07:29,884
<i>♪ Garotos maus, garotos maus ♪</i>

1391
01:07:29,886 --> 01:07:31,352
<i>♪ O que você vai fazer? ♪</i>

1392
01:07:31,354 --> 01:07:32,520
<i>♪ O que você vai fazer ♪</i>

1393
01:07:32,522 --> 01:07:33,821
<i>♪ Quando eles vêm atrás de você? ♪</i>

1394
01:07:33,823 --> 01:07:35,489
<i>♪ Garotos maus, garotos maus ♪</i>

1395
01:07:35,491 --> 01:07:36,757
<i>♪ O que você vai fazer? ♪</i>

1396
01:07:36,759 --> 01:07:37,959
<i>♪ O que você vai fazer ♪</i>

1397
01:07:37,961 --> 01:07:39,927
<i>♪ Quando eles vêm atrás de você? ♪</i>

1398
01:07:39,929 --> 01:07:41,996
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

1399
01:07:41,998 --> 01:07:44,732
<i>♪ O que você vai fazer
Quando eles vêm atrás de você? ♪</i>

1400
01:07:44,734 --> 01:07:49,403
<i>♪ Eu sei que às vezes
Você quer deixar ir ♪</i>

1401
01:07:49,405 --> 01:07:50,471
<i>♪ Ei, ei, ei ♪</i>

1402
01:07:50,473 --> 01:07:53,140
<i>♪ Eu sei que às vezes ♪</i>

1403
01:07:53,142 --> 01:07:55,409
<i>♪ Você quer deixar ir ♪</i>

1404
01:07:55,411 --> 01:07:58,247
<i>♪ Garotos maus, garotos maus
O que você vai fazer? ♪</i>

1405
01:07:58,249 --> 01:08:00,848
<i>♪ O que você vai fazer
Quando eles vêm atrás de você? ♪</i>

1406
01:08:00,850 --> 01:08:03,751
<i>♪ Garotos maus, garotos maus
O que você vai fazer? ♪</i>

1407
01:08:03,753 --> 01:08:06,288
<i>♪ O que você vai fazer
Quando eles vêm atrás de você? ♪</i>

1408
01:08:06,290 --> 01:08:08,323
<i>♪ Garotos maus, garotos maus... ♪</i>

1409
01:08:08,325 --> 01:08:09,991
Idiota.

1410
01:08:09,993 --> 01:08:11,326
Tanto faz, cara.

1411
01:08:11,328 --> 01:08:13,794
Sinto minha falta com essa besteira.

1412
01:08:13,796 --> 01:08:15,563
Eu entendi.

1413
01:08:15,565 --> 01:08:18,165
Olá, senhoras.
Uh, Georgio está aí esta noite?

1414
01:08:18,167 --> 01:08:21,070
- Não tenho ideia de quem seja, senhor.
- A fila está lá atrás.

1415
01:08:22,138 --> 01:08:23,137
[RISOS]

1416
01:08:23,139 --> 01:08:24,972
Nicole! Paige!

1417
01:08:24,974 --> 01:08:26,641
- Ei!
- Oh!

1418
01:08:26,643 --> 01:08:28,709
- Ei!
- Vocês parecem tão bem.

1419
01:08:28,711 --> 01:08:31,213
- AMBOS: Obrigado.
- RAFE: Tão lindo. Oh meu Deus.

1420
01:08:31,215 --> 01:08:35,650
Esse é meu tio Michael, e
esse é o amigo dele, tio Marcus.

1421
01:08:35,652 --> 01:08:38,653
Você se importa se eles entrarem?
Ele acabou de se divorciar.

1422
01:08:38,655 --> 01:08:41,489
- Ah, isso é tão triste.
- RAFE: Hum, sim.

1423
01:08:41,491 --> 01:08:42,957
- Entre. Entre.
- Vamos.

1424
01:08:42,959 --> 01:08:44,625
- Ah, inferno, não.
- Vamos, crianças. Vamos.

1425
01:08:44,627 --> 01:08:46,127
- Ah, sim.
- Oh não.

1426
01:08:46,129 --> 01:08:47,595
- Não, sim.
- Uh-uh.

1427
01:08:47,597 --> 01:08:49,264
- É real.
- Não, de jeito nenhum.

1428
01:08:49,266 --> 01:08:50,498
- Sim.
- Não, senhor.

1429
01:08:50,500 --> 01:08:51,966
- Não.
- Sim.

1430
01:08:51,968 --> 01:08:53,801
- Uh-uh.
- Sim.

1431
01:08:53,803 --> 01:08:55,736
[ERVILHAS DE OLHOS NEGROS'
"RITMO" TOCANDO]

1432
01:08:55,738 --> 01:08:58,174
[FUNCIONÁRIOS DO CLUB CLAMORANDO EXCITADOS]

1433
01:09:02,845 --> 01:09:04,413
Kelly, qual é o QTH alvo?

1434
01:09:04,415 --> 01:09:06,881
KELLY [NO RÁDIO]:
<i>Segundo nível. Plataforma VIP.</i>

1435
01:09:06,883 --> 01:09:10,017
- <i>Estou de olho.</i>
- Lá em cima.

1436
01:09:10,019 --> 01:09:12,522
<i>♪ Esse é o ritmo
Da noite ♪</i>

1437
01:09:20,397 --> 01:09:21,796
Olá, querido.

1438
01:09:21,798 --> 01:09:23,332
<i>♪ Esta noite está tipo</i> fuego <i>♪</i>

1439
01:09:23,334 --> 01:09:24,865
<i>♪ Estamos prestes a gastar
O</i> dinheiro <i>♪</i>

1440
01:09:24,867 --> 01:09:26,067
[Suspiros]

1441
01:09:26,069 --> 01:09:27,835
<i>♪ Nós festejamos até o extremo ♪</i>

1442
01:09:27,837 --> 01:09:29,937
<i>♪ Extremo, extremo ♪</i>

1443
01:09:29,939 --> 01:09:31,340
[SINAL, BIP]

1444
01:09:31,342 --> 01:09:33,408
Alvo confirmado.

1445
01:09:33,410 --> 01:09:36,544
DORN [OVER RADIO]: <i>A plataforma é unidirecional
entra, uma saída.</i>

1446
01:09:36,546 --> 01:09:38,145
<i>Nós o encurralamos.</i>

1447
01:09:38,147 --> 01:09:41,350
Homem em seus dois lados
tem 55, gostoso.

1448
01:09:41,352 --> 01:09:42,616
Fique com o plano A.

1449
01:09:42,618 --> 01:09:44,485
Kelly, você está
Guarda-costas de Zway-Lo.

1450
01:09:44,487 --> 01:09:46,556
KELLY:
<i>Copiar.</i>

1451
01:09:53,629 --> 01:09:55,730
[MULTIDÃO Aplaudindo, Aplaudindo]

1452
01:09:55,732 --> 01:09:58,467
MARCO: Mike,
como você acha que ela DJ assim?

1453
01:09:58,469 --> 01:10:01,704
Ela deve ter algum
músculos da bunda fortes.

1454
01:10:02,939 --> 01:10:05,573
Olha, eu vou ser honesto
com você, Mike.

1455
01:10:05,575 --> 01:10:08,310
- Faz muito tempo que não faço sexo.
- Ei, ei.

1456
01:10:08,312 --> 01:10:11,512
Sim, muito tempo. Muito tempo.
Estou pensando em merda.

1457
01:10:11,514 --> 01:10:13,647
- Que merda, Mike.
- Marcos.

1458
01:10:13,649 --> 01:10:15,716
Eu sinto que
Estou preso desde...

1459
01:10:15,718 --> 01:10:17,985
Ei, Marcus, você sabe
eles podem ouvir você?

1460
01:10:17,987 --> 01:10:21,155
Está muito alto. Eles não podem
ouça-nos. Eles não podem nos ouvir.

1461
01:10:21,157 --> 01:10:23,425
Olha, olha, algum dia
Eu vou para a Internet,

1462
01:10:23,427 --> 01:10:25,993
<i>e vejo algumas coisas estranhas
aí.</i>

1463
01:10:25,995 --> 01:10:27,695
- <i>Eu vi um homem colocar seu...</i>
-MIKE: <i>Marcus.</i>

1464
01:10:27,697 --> 01:10:30,099
- Marcos.
- O que?

1465
01:10:31,502 --> 01:10:32,767
Podemos ouvir você.

1466
01:10:32,769 --> 01:10:35,504
Oh! Oh! Ha, ha!

1467
01:10:35,506 --> 01:10:39,307
Isso é uma pequena piada.
Vocês não ouviram isso, ouviram?

1468
01:10:39,309 --> 01:10:40,708
[Rindo]

1469
01:10:40,710 --> 01:10:43,345
- Em posição.
- KELLY: <i>Configurando.</i>

1470
01:10:43,347 --> 01:10:46,981
<i>Mike, Marcus, encontro vocês
no topo.</i>

1471
01:10:46,983 --> 01:10:50,584
DORN: Mike e Marcus
em movimento, escadas à direita.</i>

1472
01:10:50,586 --> 01:10:53,022
<i>Rita em movimento, escadas à esquerda.</i>

1473
01:10:55,426 --> 01:10:57,658
- Todos em posição?
- Definir.

1474
01:10:57,660 --> 01:10:59,193
- KELLY: <i>Definir.</i>
- Conjunto.

1475
01:10:59,195 --> 01:11:01,929
HOMEM [NO RÁDIO]:
<i>Esse vestido é incrível, garota.</i>

1476
01:11:01,931 --> 01:11:04,199
- Você tem estilo.
- RITA: Ah, oi.

1477
01:11:04,201 --> 01:11:05,534
- Obrigado.
- Sim.

1478
01:11:05,536 --> 01:11:07,402
Espera. Espera.
Espera.

1479
01:11:07,404 --> 01:11:10,472
RITA: <i>Não posso.
Estou aqui com minhas amigas.</i>

1480
01:11:10,474 --> 01:11:12,274
Hum, eles também podem vir, querido.

1481
01:11:12,276 --> 01:11:14,141
Ah, não posso esta noite.

1482
01:11:14,143 --> 01:11:17,078
Dê uma joelhada nas bolas dele,
e vamos embora.

1483
01:11:17,080 --> 01:11:19,481
- De Tetuão. Uau.
- De Tetuão.

1484
01:11:19,483 --> 01:11:21,283
- Tchau, querido. Ha, ha!
- Tchau, querido.

1485
01:11:21,285 --> 01:11:24,386
MIKE: Por que ela usou isso?
Isso não é um vestido disfarçado.

1486
01:11:24,388 --> 01:11:28,189
Você deveria ter usado
algo... disfarçado.

1487
01:11:28,191 --> 01:11:29,558
Feliz aniversário.

1488
01:11:29,560 --> 01:11:31,226
RAFA:
Ei, ei, ei, todo mundo!

1489
01:11:31,228 --> 01:11:32,693
Vamos fazer barulho!

1490
01:11:32,695 --> 01:11:34,563
- [MULTIDÃO ABRAÇANDO]
- [SOPROS DE BUZINA DE AR]

1491
01:11:34,565 --> 01:11:37,798
Recebemos um convidado especial
em casa! É o aniversário dele!

1492
01:11:37,800 --> 01:11:39,667
Vamos desejar a ele
um aniversário em um!

1493
01:11:39,669 --> 01:11:41,001
Três, dois, um.

1494
01:11:41,003 --> 01:11:43,305
TODOS:
Feliz aniversário!

1495
01:11:43,307 --> 01:11:46,173
Nós amamos você, Zway-Lo!

1496
01:11:46,175 --> 01:11:47,641
Ei! Sim!

1497
01:11:47,643 --> 01:11:50,445
- [CANTANDO] <i>Zway-Lo! Zway-Lo!</i>
- Topo do mundo, querido!

1498
01:11:50,447 --> 01:11:52,880
- <i>Zway-Lo! Zway-Lo!</i>
- Feliz aniversário, idiota.

1499
01:11:52,882 --> 01:11:55,116
["DINERO" DE JENNIFER LOPEZ
JOGANDO]

1500
01:11:55,118 --> 01:11:57,186
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1501
01:11:59,556 --> 01:12:01,922
<i>♪ Eu só quero o verde
Quer o dinheiro ♪</i>

1502
01:12:01,924 --> 01:12:03,726
<i>♪ Quer o fluxo de caixa... ♪</i>

1503
01:12:09,433 --> 01:12:12,034
- Sim!
- Sim!

1504
01:12:13,903 --> 01:12:17,037
[MARCUS GRITANDO]

1505
01:12:17,039 --> 01:12:20,275
- Sim! Sim!
-MARCO: Sim!

1506
01:12:20,277 --> 01:12:22,979
[MIKE e MARCUS GRITANDO]

1507
01:12:25,215 --> 01:12:27,781
- MIKE: Sim!
- Você vai para a cadeia, filho da puta.

1508
01:12:27,783 --> 01:12:29,683
Quando digo "criminoso",
você diz "prisão".

1509
01:12:29,685 --> 01:12:30,684
- Criminoso.
- Prisão.

1510
01:12:30,686 --> 01:12:32,521
- Criminoso.
- Prisão.

1511
01:12:32,523 --> 01:12:33,988
Polícia de Miami! Congelar.

1512
01:12:33,990 --> 01:12:35,055
<i>♪ Apaixonado pelo dinheiro ♪</i>

1513
01:12:35,057 --> 01:12:37,259
<i>♪ Então não há necessidade de se misturar ♪</i>

1514
01:12:37,261 --> 01:12:38,759
[PESSOAS GRITANDO]

1515
01:12:38,761 --> 01:12:40,262
<i>♪ Faça backup ♪</i>

1516
01:12:40,264 --> 01:12:41,731
AMBOS:
Droga!

1517
01:12:42,932 --> 01:12:44,499
Eu disse que ele era um atleta.

1518
01:12:44,501 --> 01:12:46,834
- MIKE: Temos que pular.
- MARCUS: Eu não estou pulando.

1519
01:12:46,836 --> 01:12:48,769
- Ele está fugindo! Salte agora!
- Merda!

1520
01:12:48,771 --> 01:12:51,707
[PESSOAS GRITANDO]

1521
01:12:52,576 --> 01:12:54,108
Zway-Lo!

1522
01:12:54,110 --> 01:12:56,744
- [ROTAÇÃO DO MOTOR]
- [PNEUS GRITANDO]

1523
01:12:56,746 --> 01:12:58,080
Saia do caminho!

1524
01:12:59,882 --> 01:13:01,416
- Eu preciso disso. Eu preciso disso.
- Ei, uau!

1525
01:13:01,418 --> 01:13:03,485
- Com licença, senhor. Com licença.
- O que você está fazendo?

1526
01:13:03,487 --> 01:13:05,420
- Ei, espere!
- Negócios oficiais da polícia.

1527
01:13:05,422 --> 01:13:07,455
- Esse é o meu carro!
- Esta é a polícia.

1528
01:13:07,457 --> 01:13:08,989
MIKE:
Faça backup!

1529
01:13:08,991 --> 01:13:10,492
- Que porra é essa?
- Vamos!

1530
01:13:10,494 --> 01:13:11,992
Não é nenhuma vantagem para mim

1531
01:13:11,994 --> 01:13:14,895
pular da porra da coisa
se você subir as escadas!

1532
01:13:14,897 --> 01:13:16,631
Eu disse a sua bunda
Eu não estava pulando!

1533
01:13:16,633 --> 01:13:17,932
[PNEUS GRITANDO]

1534
01:13:17,934 --> 01:13:20,602
DORN:
<i>Zway-Lo virou à esquerda na 2nd Ave.</i>

1535
01:13:20,604 --> 01:13:22,404
- MARCUS: Merda! Uau!
- Eca!

1536
01:13:22,406 --> 01:13:25,240
[HORNS BUZINANDO]

1537
01:13:25,242 --> 01:13:26,840
- Colocando o cinto de segurança?
- Sim.

1538
01:13:26,842 --> 01:13:29,678
- É assim que fazemos agora?
- Você está certo.

1539
01:13:29,680 --> 01:13:31,413
O número um está na minha cola!

1540
01:13:31,415 --> 01:13:34,048
MARCO:
<i>Atravessando 395 para Overtown.</i>

1541
01:13:34,050 --> 01:13:36,251
Uau, Mike. Overtown é proibido.

1542
01:13:36,253 --> 01:13:38,819
<i>Zway trouxe pessoas aqui.
Pessoas perigosas.</i>

1543
01:13:38,821 --> 01:13:40,522
Somos pessoas perigosas.

1544
01:13:40,524 --> 01:13:42,257
MARCO:
Ei, ei, ei!

1545
01:13:42,259 --> 01:13:44,693
Merda, uau!

1546
01:13:44,695 --> 01:13:47,295
Maldita arma Nerf,
besteira de bala de borracha.

1547
01:13:47,297 --> 01:13:49,797
Eles atirando lesmas,
estamos atirando ursinhos de goma.

1548
01:13:49,799 --> 01:13:53,767
Mike, pare por um minuto.
Preciso te contar uma coisa.

1549
01:13:53,769 --> 01:13:55,135
- Estacionar?
- Sim.

1550
01:13:55,137 --> 01:13:57,505
Um segundo. Deixe-me ver
se Zway encostar.

1551
01:13:57,507 --> 01:14:01,141
Zway-Lo! Marcus precisa
parar por um segundo!

1552
01:14:01,143 --> 01:14:02,577
Ei, podemos dar um tempo?

1553
01:14:02,579 --> 01:14:05,045
Droga, Mike, eu preciso
para te contar uma coisa!

1554
01:14:05,047 --> 01:14:07,114
- O que?
- Eu fiz uma promessa a Deus.

1555
01:14:07,116 --> 01:14:09,351
- Para quem?
- Para Deus.

1556
01:14:09,353 --> 01:14:11,253
Que diabos
você está falando?

1557
01:14:11,255 --> 01:14:14,989
Olha, eu disse ao Senhor
que se você conseguisse passar

1558
01:14:14,991 --> 01:14:17,124
que eu faria
não há mais violência.

1559
01:14:17,126 --> 01:14:19,527
Ele definitivamente sabia
você estava mentindo com isso.

1560
01:14:19,529 --> 01:14:20,961
Violência é o que fazemos.

1561
01:14:20,963 --> 01:14:24,532
- [ROTAÇÃO DO MOTOR]
- [PNEUS GRITANDO]

1562
01:14:24,534 --> 01:14:26,166
É sobre a sua alma, Mike.

1563
01:14:26,168 --> 01:14:28,737
Nosso trabalho é proteger e servir.

1564
01:14:28,739 --> 01:14:32,407
Você está certo. estou prestes
para servir esta cadela agora.

1565
01:14:32,409 --> 01:14:34,875
[♪♪♪]

1566
01:14:34,877 --> 01:14:36,446
[PNEUS GRITANDO]

1567
01:14:38,749 --> 01:14:40,482
[GUINHO DOS FREIOS]

1568
01:14:40,484 --> 01:14:42,852
[♪♪♪]

1569
01:14:46,856 --> 01:14:48,956
- MIKE: Ah, merda! O que...?
-MARCUS: Ah, merda.

1570
01:14:48,958 --> 01:14:50,759
Ah, olhe isso!

1571
01:14:50,761 --> 01:14:52,159
- Droga!
- Oh!

1572
01:14:52,161 --> 01:14:55,497
Isso é uma merda de Homem Elefante
bem ali.

1573
01:14:55,499 --> 01:14:56,464
- Ei, você vê isso?
- Oh!

1574
01:14:56,466 --> 01:14:58,932
- Sim, eu vejo.
- Ei, pare com isso.

1575
01:14:58,934 --> 01:15:01,068
- Está me chamando, Mike.
- O que? Deixe isso...

1576
01:15:01,070 --> 01:15:03,070
Eu não posso evitar,
mas está me chamando.

1577
01:15:03,072 --> 01:15:05,072
Pare com isso. Que diabos
está errado com você?

1578
01:15:05,074 --> 01:15:06,608
Apenas deixe isso como está.

1579
01:15:06,610 --> 01:15:07,609
Ei, deixe isso pra lá.

1580
01:15:07,611 --> 01:15:09,076
- Vá embora... Marcus.
- Ahh!

1581
01:15:09,078 --> 01:15:11,212
- Você vai estourar essa merda!
- Essa merda é nojenta!

1582
01:15:11,214 --> 01:15:14,148
- Então deixe isso pra lá.
- Ah Merda. Oh!

1583
01:15:14,150 --> 01:15:16,318
- Droga.
- Ah...

1584
01:15:16,320 --> 01:15:17,918
Apenas deixe isso em paz! Vamos...

1585
01:15:17,920 --> 01:15:19,587
Mais uma vez.
Mais um de novo.

1586
01:15:19,589 --> 01:15:20,789
[MOTOCICLETAS SE APROXIMANDO]

1587
01:15:20,791 --> 01:15:22,490
Overtown está acordando.
Vamos.

1588
01:15:22,492 --> 01:15:24,759
- MARCUS: <i>AMMO, onde você está?</i>
- Fiquei preso.

1589
01:15:24,761 --> 01:15:26,394
- Vamos para Overtown agora.
- Prepare-se.

1590
01:15:26,396 --> 01:15:28,097
[♪♪♪]

1591
01:15:30,132 --> 01:15:32,866
- [PNEUS GRITANDO]
- [REVENÇÃO DOS MOTORES]

1592
01:15:32,868 --> 01:15:34,136
Vamos.

1593
01:15:37,774 --> 01:15:39,108
[MOTOR PARTIDA, ROTAÇÃO]

1594
01:15:44,514 --> 01:15:45,848
Foda-se!

1595
01:15:46,750 --> 01:15:48,316
Nós pegamos seu homem!

1596
01:15:48,318 --> 01:15:50,819
- MARCUS: Merda!
- MIKE: Vou matar a bunda dele!

1597
01:15:50,821 --> 01:15:53,120
MARCO:
Ah, merda!

1598
01:15:53,122 --> 01:15:54,723
Pare com isso! Acorde, Zway-Lo!

1599
01:15:54,725 --> 01:15:58,360
Acordar! Acordar!
Acorde sua bunda!

1600
01:15:58,362 --> 01:15:59,862
Treinador Burnett?

1601
01:16:01,398 --> 01:16:03,030
Idiota.

1602
01:16:03,032 --> 01:16:06,370
- Ahh!
- Ainda acha que sou um idiota?

1603
01:16:07,337 --> 01:16:08,936
Zway-Lo, quem quer me matar?

1604
01:16:08,938 --> 01:16:10,971
Merda, todo mundo quer te matar.

1605
01:16:10,973 --> 01:16:12,351
MARCO:
Sim, eu te disse, Mike.

1606
01:16:12,353 --> 01:16:14,548
[EM ESPANHOL]
Esqueça de mim! Mate os dois!

1607
01:16:14,635 --> 01:16:16,410
- MARCUS: O que ele está dizendo?
- Mate os dois!

1608
01:16:16,480 --> 01:16:18,546
O que ele está dizendo?

1609
01:16:18,548 --> 01:16:19,947
[ARMAS ARMANDO]

1610
01:16:19,949 --> 01:16:22,015
- Vocês dois vão morrer esta noite.
- MIKE: Chegando.

1611
01:16:22,017 --> 01:16:23,253
MARCO:
Ah, merda.

1612
01:16:26,922 --> 01:16:28,456
Obrigado, Deus!

1613
01:16:28,458 --> 01:16:30,293
[GEMINDO]

1614
01:16:33,028 --> 01:16:35,197
Por que você o deixou fugir?!

1615
01:16:36,666 --> 01:16:38,134
Coloque fogo de supressão!

1616
01:16:44,875 --> 01:16:46,808
[PNEUS GRITANDO]

1617
01:16:46,810 --> 01:16:49,178
[♪♪♪]

1618
01:16:54,885 --> 01:16:57,050
- Ah, merda!
- Entrem!

1619
01:16:57,052 --> 01:16:59,356
- Tem um pit bull!
- Ei, vamos!

1620
01:17:00,557 --> 01:17:03,558
Quero ser mordido,
você quer levar um tiro?

1621
01:17:03,560 --> 01:17:05,928
- Uau! Ahh!
- Vamos! Vamos!

1622
01:17:17,274 --> 01:17:19,139
- Ah Merda.
- O que você tem?

1623
01:17:19,141 --> 01:17:22,410
É como um homem branco furioso
porão aqui.

1624
01:17:22,412 --> 01:17:24,978
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

1625
01:17:24,980 --> 01:17:27,482
- Merda, uma maldita granada.
- Puxe.

1626
01:17:27,484 --> 01:17:30,984
- Puxe!
- Isso não é a porra do Vietnã!

1627
01:17:30,986 --> 01:17:33,623
- Espere, então.
- Maldito seja, Mike!

1628
01:17:40,062 --> 01:17:42,198
[Ambos gritam]

1629
01:17:43,867 --> 01:17:45,202
Ah, merda!

1630
01:17:55,245 --> 01:17:57,681
- Ahh!
- Vamos, cara! O que mais você tem?

1631
01:17:58,882 --> 01:18:01,218
Ahh! Oh sim!

1632
01:18:02,452 --> 01:18:04,719
- Atire nessa merda!
- Não, não, Mike!

1633
01:18:04,721 --> 01:18:07,589
Eu fiz uma promessa
para Deus! Não há mais violência.

1634
01:18:07,591 --> 01:18:09,226
[BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]

1635
01:18:12,496 --> 01:18:14,562
Quem você acha
te enviou aquela arma?

1636
01:18:14,564 --> 01:18:17,064
- Não sei!
- Essa é a arma de Deus!

1637
01:18:17,066 --> 01:18:19,267
- Isso é?!
- Enviado em seu momento de necessidade.

1638
01:18:19,269 --> 01:18:20,602
Bem, merda!
Eu preciso disso agora!

1639
01:18:20,604 --> 01:18:23,170
Sim. Você é um navio
para a obra do Senhor.

1640
01:18:23,172 --> 01:18:25,072
- Sim, sou um navio.
- Como David e Golias.

1641
01:18:25,074 --> 01:18:29,410
- Sim, David com o estilingue.
- Sim! Esse é o seu estilingue!

1642
01:18:29,412 --> 01:18:32,179
- Sim!
- Para destruir seus inimigos!

1643
01:18:32,181 --> 01:18:35,182
Você sabe o que?
Meninos maus da Bíblia, querido!

1644
01:18:35,184 --> 01:18:38,920
- Exatamente! Amém? Amém?
- Amém! Amém!

1645
01:18:38,922 --> 01:18:40,055
[GRITAR]

1646
01:18:41,090 --> 01:18:43,558
- Merda!
- Onde estão seus óculos?

1647
01:18:43,560 --> 01:18:46,895
- Não preciso de óculos!
- Você não está acertando merda nenhuma!

1648
01:18:46,897 --> 01:18:48,465
[♪♪♪]

1649
01:18:54,771 --> 01:18:56,704
Oh! Ah, ah!

1650
01:18:56,706 --> 01:18:58,140
- Oh!
- Oh!

1651
01:18:59,074 --> 01:19:00,210
Vamos!

1652
01:19:11,254 --> 01:19:13,055
MARCO:
Merda! Oh!

1653
01:19:14,524 --> 01:19:17,892
- Pegue aquele quadriciclo! Eu tenho os seis!
- Oh!

1654
01:19:17,894 --> 01:19:19,829
[♪♪♪]

1655
01:19:35,478 --> 01:19:37,079
Sim!

1656
01:19:38,715 --> 01:19:39,683
Não!

1657
01:19:41,384 --> 01:19:45,553
Microfone! Microfone! Microfone!
O que diabos você está fazendo?!

1658
01:19:45,555 --> 01:19:48,923
Oh! Senhor, eu não quero morrer
por aqui!

1659
01:19:48,925 --> 01:19:50,860
- Mike!
- Ah Merda!

1660
01:19:52,462 --> 01:19:54,862
- Foi mal, foi mal.
- Claro, isso é ruim!

1661
01:19:54,864 --> 01:19:56,533
[♪♪♪]

1662
01:20:01,605 --> 01:20:03,340
[PNEUS GRITANDO]

1663
01:20:04,240 --> 01:20:05,508
Ah, merda.

1664
01:20:13,750 --> 01:20:14,784
[grunhidos]

1665
01:20:23,460 --> 01:20:24,926
Ah!

1666
01:20:24,928 --> 01:20:26,529
Ah Merda!

1667
01:20:30,266 --> 01:20:32,967
[♪♪♪]

1668
01:20:32,969 --> 01:20:37,805
[PNEUS GRITANDO]

1669
01:20:37,807 --> 01:20:40,108
Ah, merda! Ahh!

1670
01:20:40,110 --> 01:20:42,210
MARCO:
Mike! Microfone!

1671
01:20:42,212 --> 01:20:44,481
- Ahh!
- Uau!

1672
01:20:47,984 --> 01:20:49,586
Ah, ah!

1673
01:20:51,287 --> 01:20:52,722
[GEMINDO]

1674
01:20:54,024 --> 01:20:56,591
[♪♪♪]

1675
01:20:56,593 --> 01:20:57,727
[grunhidos]

1676
01:20:59,194 --> 01:21:02,932
[grunhe, grite]

1677
01:21:08,805 --> 01:21:10,138
[grunhidos]

1678
01:21:10,140 --> 01:21:12,509
[♪♪♪]

1679
01:21:16,338 --> 01:21:17,319
[EM ESPANHOL]
Mova-se!

1680
01:21:17,947 --> 01:21:20,417
Saia da porra do caminho!

1681
01:21:22,786 --> 01:21:24,320
[SCOFFS]

1682
01:21:29,325 --> 01:21:30,560
[RESPINGOS DE ÁGUA]

1683
01:21:33,863 --> 01:21:35,465
<i>Apresse o fogo.</i>

1684
01:21:38,435 --> 01:21:40,603
[Tiro RÁPIDO]

1685
01:21:41,738 --> 01:21:43,373
[♪♪♪]

1686
01:21:44,741 --> 01:21:46,376
[grunhidos]

1687
01:21:58,121 --> 01:21:59,589
[GRITOS]

1688
01:22:05,829 --> 01:22:07,363
[GASPS]

1689
01:22:12,135 --> 01:22:14,270
[♪♪♪]

1690
01:22:28,885 --> 01:22:30,954
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

1691
01:22:34,290 --> 01:22:36,593
Olá, Dorn. Eu preciso de você.

1692
01:22:38,394 --> 01:22:40,128
Ei, ei, olhe.

1693
01:22:40,130 --> 01:22:42,930
Eu estive lá antes. Muitas vezes.

1694
01:22:42,932 --> 01:22:44,332
Vai ficar tudo bem.

1695
01:22:44,334 --> 01:22:46,903
Esse é o telefone de Zway-Lo.
Você pode quebrá-lo?

1696
01:22:49,806 --> 01:22:53,977
- Sim. O que estou procurando?
- Com quem ele está falando. Registros de chamadas.

1697
01:22:55,612 --> 01:22:58,848
E eu vou precisar de você
para se apressar um pouco.

1698
01:23:00,383 --> 01:23:03,518
Ok, mas eu vou
tem que ir para o lado negro.

1699
01:23:03,520 --> 01:23:05,789
Tudo bem. Você está bem com isso?

1700
01:23:07,023 --> 01:23:08,022
Sim.

1701
01:23:08,024 --> 01:23:09,390
- Sim.
- Sim. Vamos fazê-lo.

1702
01:23:09,392 --> 01:23:10,527
[digitando rapidamente]

1703
01:23:12,395 --> 01:23:14,829
Dorn, ele é um cara grande.

1704
01:23:14,831 --> 01:23:16,597
Como ele ficou tão bom
nessas coisas?

1705
01:23:16,599 --> 01:23:18,800
- Que coisas?
- Merda tecnológica.

1706
01:23:18,802 --> 01:23:22,537
- Ele parece um assassino.
- É. Costumava ser segurança.

1707
01:23:22,539 --> 01:23:24,906
Cara uma noite estava ficando
físico com uma mulher...

1708
01:23:24,908 --> 01:23:27,141
Sim, o grande homem perdeu o controle.
Bata nele.

1709
01:23:27,143 --> 01:23:30,880
- O bastardo caiu morto.
- Evitou a briga desde então.

1710
01:23:32,982 --> 01:23:34,384
Aqui vamos nós.

1711
01:23:36,352 --> 01:23:39,020
MIKE:
Dê-me os últimos dois meses.

1712
01:23:39,022 --> 01:23:40,188
Merda.

1713
01:23:40,190 --> 01:23:41,691
México.

1714
01:23:42,692 --> 01:23:45,159
O que você quer aqui?

1715
01:23:45,161 --> 01:23:47,161
Tudo bem. Para cada um
desses números,

1716
01:23:47,163 --> 01:23:51,534
Preciso que você envie a frase por mensagem,
<i>"Até o fogo."</i>

1717
01:23:54,637 --> 01:23:55,703
DORN:
Feito.

1718
01:23:55,705 --> 01:23:58,673
Tudo bem. Eu entendi. Obrigado.

1719
01:23:58,675 --> 01:24:00,641
- Tem certeza que?
- Eu entendi. Ir.

1720
01:24:00,643 --> 01:24:02,779
[♪♪♪]

1721
01:24:18,995 --> 01:24:21,431
[♪♪♪]

1722
01:24:43,720 --> 01:24:46,456
[zumbidos de telefone celular]

1723
01:25:04,941 --> 01:25:05,940
Estamos desligados.

1724
01:25:05,942 --> 01:25:07,942
- O que?
- O que você quer dizer com desligar?

1725
01:25:07,944 --> 01:25:09,078
AMMO está pronto.

1726
01:25:11,147 --> 01:25:12,546
Desculpe.

1727
01:25:12,548 --> 01:25:14,283
Olha, está tudo
vai ficar tudo bem.

1728
01:25:14,285 --> 01:25:16,351
Confie em mim, ok?

1729
01:25:16,353 --> 01:25:18,121
Tudo vai ficar bem.

1730
01:25:19,656 --> 01:25:20,888
[PORTA FECHA]

1731
01:25:20,890 --> 01:25:23,858
[ofegante]

1732
01:25:23,860 --> 01:25:25,628
[GEMIDO]

1733
01:25:26,496 --> 01:25:29,098
[PORTA RANGE, FECHA]

1734
01:25:31,100 --> 01:25:32,234
Hum-mm.

1735
01:25:32,236 --> 01:25:33,536
MARCO:
Mike.

1736
01:25:39,575 --> 01:25:40,843
Você está bem?

1737
01:25:43,446 --> 01:25:45,347
Acho que ele é meu filho.

1738
01:25:45,349 --> 01:25:46,616
O que?

1739
01:25:48,484 --> 01:25:50,486
[Suspiros]

1740
01:25:57,126 --> 01:26:02,797
Há vinte e quatro anos,
antes de fazermos parceria, hum...

1741
01:26:02,799 --> 01:26:05,633
Capitão Howard me puxou
direto da academia.

1742
01:26:05,635 --> 01:26:07,902
Uh, ninguém sabia quem eu era.

1743
01:26:07,904 --> 01:26:11,774
Ele me enviou disfarçado
com o cartel Aretas.

1744
01:26:13,210 --> 01:26:14,443
<i>Sorenson.</i>

1745
01:26:14,445 --> 01:26:15,710
<i>Weber.</i>

1746
01:26:15,712 --> 01:26:17,511
<i>Vargas. Escultor.</i>

1747
01:26:17,513 --> 01:26:20,481
Todas as vítimas
estavam naquele caso.

1748
01:26:20,483 --> 01:26:21,816
Isso é vingança.

1749
01:26:21,818 --> 01:26:24,118
Sim, Mike, mas você
não estavam nesse caso.

1750
01:26:24,120 --> 01:26:26,587
Meu nome não estava nele.

1751
01:26:26,589 --> 01:26:28,225
Isso mostra o quão profundo eu estava.

1752
01:26:29,426 --> 01:26:31,460
Eu era Ricky Rollins.

1753
01:26:31,462 --> 01:26:33,428
Benito Aretas.

1754
01:26:33,430 --> 01:26:36,063
Ele está morto, Mike.
Ele não está atrás de você.

1755
01:26:36,065 --> 01:26:37,631
Ele não.

1756
01:26:37,633 --> 01:26:38,968
Sua esposa.

1757
01:26:40,471 --> 01:26:41,704
Isabel.

1758
01:26:42,705 --> 01:26:44,538
Eu era o motorista dela.

1759
01:26:44,540 --> 01:26:48,276
Nós nos conectamos tão... profundamente.

1760
01:26:48,278 --> 01:26:52,680
Conversamos sobre tudo.
Ela me mostrou o jogo inteiro.

1761
01:26:52,682 --> 01:26:56,784
Como andar, como falar,
coloque roupas nele.

1762
01:26:56,786 --> 01:27:00,023
Ela fez Mike Lowrey.

1763
01:27:02,393 --> 01:27:04,226
- Nós nos apaixonamos.
- Hehe.

1764
01:27:04,228 --> 01:27:06,428
Você está me dizendo
a única vez que você...?

1765
01:27:06,430 --> 01:27:08,463
Isabel Aretas.

1766
01:27:08,465 --> 01:27:10,298
A única vez.

1767
01:27:10,300 --> 01:27:14,702
A derrubada estava chegando.
DEA, ATF, todo mundo.

1768
01:27:14,704 --> 01:27:18,306
E eu ia fantasma
toda a operação.

1769
01:27:18,308 --> 01:27:21,008
Eu e Isabel íamos
fugir um com o outro.

1770
01:27:21,010 --> 01:27:23,478
O que fez você mudar de ideia?

1771
01:27:23,480 --> 01:27:25,982
Eles a chamam de <i>La Bruja.</i>

1772
01:27:27,016 --> 01:27:28,149
A Bruxa.

1773
01:27:28,151 --> 01:27:29,251
[ORANDO EM ESPANHOL]

1774
01:27:29,253 --> 01:27:32,787
MIKE:
<i>Ela gosta de alguma merda obscura.</i>

1775
01:27:32,789 --> 01:27:34,190
<i>Santa Morte.</i>

1776
01:27:35,359 --> 01:27:37,591
Aquela mulher...

1777
01:27:37,593 --> 01:27:41,597
era um assassino frio como pedra.

1778
01:27:42,732 --> 01:27:44,266
<i>Então eu tive que colocar
a mulher que eu amo</i>

1779
01:27:44,268 --> 01:27:47,603
<i>atrás das grades
pelo resto da vida.</i>

1780
01:27:50,907 --> 01:27:54,211
Escolhi o distintivo e já estive
escolhendo-o desde então.

1781
01:27:56,112 --> 01:27:59,749
Mike, você fodeu
uma bruxa casada?

1782
01:28:01,285 --> 01:28:05,086
Então, toda a merda que acabei de dizer,
e essa foi a sua conclusão?

1783
01:28:05,088 --> 01:28:07,021
Não, é apenas muita coisa para digerir.

1784
01:28:07,023 --> 01:28:09,357
Você pensa
você conhece alguém e...

1785
01:28:09,359 --> 01:28:13,894
Bem, inferno, agora isso explica por que
você se veste como um traficante de drogas.

1786
01:28:13,896 --> 01:28:15,930
Então você quer ouvir
essa merda ou você não?

1787
01:28:15,932 --> 01:28:18,866
Desculpe. Mas você não sabe
esse é seu filho, Mike.

1788
01:28:18,868 --> 01:28:21,104
Você não sabe
quem aquela bruxa estava fodendo.

1789
01:28:23,240 --> 01:28:25,906
Benito Aretas
não poderia ter filhos.

1790
01:28:25,908 --> 01:28:29,743
Isabel deu à luz na prisão,
oito meses após sua prisão.

1791
01:28:29,745 --> 01:28:31,846
<i>"Até o fogo."</i>
Ele disse isso para mim

1792
01:28:31,848 --> 01:28:33,681
antes de eu pular
do helicóptero.

1793
01:28:33,683 --> 01:28:36,650
<i>Eu e Isabel inventamos isso.</i>

1794
01:28:36,652 --> 01:28:38,220
<i>Nem é espanhol de verdade.</i>

1795
01:28:38,222 --> 01:28:40,087
<i>É uma merda
dissemos um ao outro.</i>

1796
01:28:40,089 --> 01:28:43,120
<i>Significava: "Estaremos
juntos até queimarmos."</i>

1797
01:28:43,122 --> 01:28:44,587
[EM ESPANHOL]
O traidor está chegando.

1798
01:28:45,530 --> 01:28:46,619
Prepare-se.

1799
01:28:47,488 --> 01:28:48,291
Vamos.

1800
01:28:48,836 --> 01:28:50,682
Vamos!

1801
01:28:51,000 --> 01:28:54,168
- Não, Mike.
- Marcus, ele tem a idade certa.

1802
01:28:54,170 --> 01:28:56,637
<i>Ele é louco como eu.
Ele é implacável como eu.</i>

1803
01:28:56,639 --> 01:28:58,373
<i>Ele é destemido como eu.</i>

1804
01:28:58,375 --> 01:29:00,509
Ele é o fodido eu.

1805
01:29:00,511 --> 01:29:02,277
Não, Mike.

1806
01:29:02,279 --> 01:29:03,846
Você é o fodido.

1807
01:29:05,014 --> 01:29:07,349
Você tira conclusões precipitadas.
Tudo bem?

1808
01:29:07,351 --> 01:29:10,684
A merda vai resolver-se.
Você tem que confiar nisso.

1809
01:29:10,686 --> 01:29:12,021
Sim...

1810
01:29:13,756 --> 01:29:15,158
Você está certo.

1811
01:29:17,561 --> 01:29:19,261
Ah, cara.

1812
01:29:19,263 --> 01:29:20,397
Ah.

1813
01:29:21,431 --> 01:29:23,532
Eu te amo, cara.

1814
01:29:23,534 --> 01:29:24,967
Eu te amo, cara.

1815
01:29:26,736 --> 01:29:28,871
- Eu tenho que ir. Tudo bem?
- Mike.

1816
01:29:30,039 --> 01:29:31,439
Microfone.

1817
01:29:31,441 --> 01:29:33,343
[♪♪♪]

1818
01:30:21,625 --> 01:30:24,060
[PASSAGEIROS CONVERSANDO]

1819
01:30:28,398 --> 01:30:32,634
MARCUS: Deixe-me passar por você, senhor.
Desculpe aí. Com licença.

1820
01:30:32,636 --> 01:30:34,735
Com licença.

1821
01:30:34,737 --> 01:30:36,103
[grunhidos]

1822
01:30:36,105 --> 01:30:39,507
Esse é o lugar certo
para mim ali mesmo.

1823
01:30:39,509 --> 01:30:41,343
Ah, desculpe-me, senhor.

1824
01:30:41,345 --> 01:30:42,943
Sente-se ali mesmo.

1825
01:30:42,945 --> 01:30:44,945
Deixe-me passar por você.
Cuidado com os dedos dos pés.

1826
01:30:44,947 --> 01:30:46,681
Cuidado com os dedos dos pés aí.

1827
01:30:46,683 --> 01:30:49,149
Está tudo bem. Aí está.

1828
01:30:49,151 --> 01:30:51,253
[Suspiros]

1829
01:30:51,255 --> 01:30:52,152
Não, Marcos.

1830
01:30:52,154 --> 01:30:53,288
Eu não vou deixar você ir

1831
01:30:53,290 --> 01:30:55,992
em uma missão suicida
sozinho, Mike.

1832
01:30:56,926 --> 01:30:58,526
Isso é por minha conta.

1833
01:30:58,528 --> 01:31:01,862
Eu não vou deixar mais ninguém
ser morto lidando com minhas merdas.

1834
01:31:01,864 --> 01:31:04,164
Mike, ela é uma <i>bruja.</i>

1835
01:31:04,166 --> 01:31:07,202
Ela fará seus olhos derreterem
na sua cabeça estúpida.

1836
01:31:07,204 --> 01:31:09,339
Ela vai fazer seu pau cair.

1837
01:31:10,906 --> 01:31:12,374
Eu quis dizer pênis.

1838
01:31:12,376 --> 01:31:15,943
Você deveria estar se importando
seu próprio negócio de qualquer maneira.

1839
01:31:15,945 --> 01:31:18,747
Marcus, por favor, vá para casa.

1840
01:31:18,749 --> 01:31:21,949
Voamos juntos.
Morremos juntos.

1841
01:31:21,951 --> 01:31:23,718
- O que?
- Oh não.

1842
01:31:23,720 --> 01:31:25,553
Isso é apenas algo que dizemos.

1843
01:31:25,555 --> 01:31:27,988
Está tudo bem. Não é...

1844
01:31:27,990 --> 01:31:30,558
Ah, eu posso ver como isso
peguei vocês um pouco...

1845
01:31:30,560 --> 01:31:34,130
Uh, de onde vocês são?
De onde você é?

1846
01:31:38,934 --> 01:31:41,336
Então, o que você vai fazer
quando você o vê?

1847
01:31:41,338 --> 01:31:43,837
Você realmente vai
colocar seu filho atrás das grades?

1848
01:31:43,839 --> 01:31:46,807
Não. Vou matá-lo.

1849
01:31:46,809 --> 01:31:47,808
[SCOFFS]

1850
01:31:47,810 --> 01:31:49,109
Matá-lo?

1851
01:31:49,111 --> 01:31:52,112
Você realmente vai matar
seu próprio filho, Mike?

1852
01:31:52,114 --> 01:31:56,150
vou colocar ele
em uma maldita bolsa.

1853
01:31:56,152 --> 01:31:58,952
- Você se importa se trocarmos de lugar?
- Sim, por favor.

1854
01:31:58,954 --> 01:32:00,357
Com licença.

1855
01:32:04,394 --> 01:32:07,395
Você percebe
você irá para o inferno?

1856
01:32:07,397 --> 01:32:11,065
- Eu não acredito no inferno, Marcus.
- Bem, ele acredita em você.

1857
01:32:11,067 --> 01:32:12,801
Quero dizer, matar seu próprio filho.

1858
01:32:12,803 --> 01:32:17,071
Irmão, isso é uma escuridão
que te engole inteiro.

1859
01:32:17,073 --> 01:32:21,143
Bem, talvez eu já
foi engolido.

1860
01:32:22,078 --> 01:32:24,878
Eu morri, lembra?

1861
01:32:24,880 --> 01:32:27,149
Vou acabar com essa merda, cara.

1862
01:32:28,585 --> 01:32:30,518
[Rindo]

1863
01:32:30,520 --> 01:32:33,120
eu deveria saber
ele era seu filho.

1864
01:32:33,122 --> 01:32:37,359
Porque o caminho
ele deu uma surra em você, Mike.

1865
01:32:37,361 --> 01:32:41,095
Isso foi uma surra
direto de teus próprios lombos.

1866
01:32:41,097 --> 01:32:43,531
Uma surra sobrenatural.

1867
01:32:43,533 --> 01:32:45,233
- Hum-mm.
- Bem...

1868
01:32:45,235 --> 01:32:46,066
Hum-mm.

1869
01:32:46,068 --> 01:32:48,035
[STAMMERS]

1870
01:32:48,037 --> 01:32:49,539
[RISOS]

1871
01:32:50,807 --> 01:32:53,173
Posso ser o padrinho?

1872
01:32:53,175 --> 01:32:54,975
Você sabe
o que você pode ser, Marcus?

1873
01:32:54,977 --> 01:32:56,977
- O que?
- Quieto.

1874
01:32:56,979 --> 01:32:58,613
- Ah, eu deveria ficar quieto?
- Sim.

1875
01:32:58,615 --> 01:33:02,116
Tudo bem, você acabou de ter
um bebê bruxo com <i>La Bruja</i>

1876
01:33:02,118 --> 01:33:05,220
quem está tentando matar
sua bunda, provavelmente a minha também,

1877
01:33:05,222 --> 01:33:07,622
sugando nosso sangue
e toda essa merda,

1878
01:33:07,624 --> 01:33:09,923
mas eu deveria ficar quieto.

1879
01:33:09,925 --> 01:33:12,794
Sim. Sim, ok, Mike.

1880
01:33:12,796 --> 01:33:14,231
[Suspiros]

1881
01:33:15,699 --> 01:33:19,099
Como você fode uma bruxa
sem camisinha?

1882
01:33:19,101 --> 01:33:21,503
Você acaba com essa merda, cara.

1883
01:33:21,505 --> 01:33:23,571
Ei, meu homem.
Precisamos mudar de lugar.

1884
01:33:23,573 --> 01:33:25,306
Sim. OK.

1885
01:33:25,308 --> 01:33:27,411
[TLEN HUICANI'S
"LA BRUJA" TOCANDO]

1886
01:34:00,677 --> 01:34:02,612
[♪♪♪]

1887
01:34:25,802 --> 01:34:28,103
[FALANDO EM ESPANHOL]

1888
01:34:30,640 --> 01:34:33,075
Mike e Marcus.

1889
01:34:38,215 --> 01:34:40,450
Isso nos deixa ainda
para Miami.

1890
01:34:42,051 --> 01:34:43,487
[CHIRPS]

1891
01:34:45,856 --> 01:34:47,557
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]

1892
01:34:52,362 --> 01:34:53,728
[BIP]

1893
01:34:53,730 --> 01:34:55,162
Ei, estamos com calor.

1894
01:34:55,164 --> 01:34:57,032
[BATE NA PORTA]

1895
01:35:02,205 --> 01:35:04,173
[BATIDA CONTINUA]

1896
01:35:10,179 --> 01:35:13,283
- Você ligou para eles novamente.
- Ei, Rita me ligou.

1897
01:35:15,050 --> 01:35:16,784
- E aí, pessoal?
- Ei.

1898
01:35:16,786 --> 01:35:19,152
Ei. Ei.

1899
01:35:19,154 --> 01:35:20,323
<i>Olá.</i>

1900
01:35:21,391 --> 01:35:23,691
Eu me sinto melhor quando eles estão aqui.

1901
01:35:23,693 --> 01:35:25,228
Sim, eu também.

1902
01:35:27,029 --> 01:35:29,062
Uau, onde você conseguiu
todos os brinquedos?

1903
01:35:29,064 --> 01:35:30,698
RITA:
Estação da DEA em Cuernavaca.

1904
01:35:30,700 --> 01:35:33,601
Nós a capturamos,
eles levam o crédito.

1905
01:35:33,603 --> 01:35:36,905
Nos matar, eles
não tenho nada a ver com isso.

1906
01:35:36,907 --> 01:35:38,640
Todos os olhos em mim.

1907
01:35:38,642 --> 01:35:41,376
Eu sou a isca.
Nos encontramos no Palácio Hidalgo.

1908
01:35:41,378 --> 01:35:43,378
É um hotel antigo
fora da cidade.

1909
01:35:43,380 --> 01:35:46,247
Eu vou mantê-la falando
até vocês localizarem o atirador.

1910
01:35:46,249 --> 01:35:49,884
- E se ela simplesmente atirar em você?
- Não, ela vai querer conversar.

1911
01:35:49,886 --> 01:35:52,620
Nós, uh... temos história.

1912
01:35:52,622 --> 01:35:54,422
OK. Arrebatar e agarrar.
Nós os pegamos,

1913
01:35:54,424 --> 01:35:56,760
e estamos em um avião
para os Estados Unidos ao amanhecer.

1914
01:35:58,428 --> 01:36:00,862
Dorn, me dê uma planta baixa
imagem de satélite.

1915
01:36:00,864 --> 01:36:05,635
Teremos olhos
por fora e...

1916
01:36:06,970 --> 01:36:08,469
por dentro.

1917
01:36:08,471 --> 01:36:12,240
Ei. Ninguém toca no atirador.
Ele é meu.

1918
01:36:12,242 --> 01:36:14,208
Sim, ele é.

1919
01:36:14,210 --> 01:36:16,846
[♪♪♪]

1920
01:36:27,724 --> 01:36:31,428
Você, uh, colorindo um pouco
fora das linhas hoje, hein?

1921
01:36:34,965 --> 01:36:36,165
Não morra.

1922
01:36:37,033 --> 01:36:39,302
Certifique-se de que nós dois voltemos para casa.

1923
01:36:46,910 --> 01:36:48,845
[♪♪♪]

1924
01:36:58,120 --> 01:37:00,423
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]

1925
01:37:03,960 --> 01:37:06,861
[DRONE ZUMBIDO]

1926
01:37:06,863 --> 01:37:09,998
DORN: Nenhuma ameaça identificável.
Monitorando canais internos.

1927
01:37:10,000 --> 01:37:11,265
Bloqueando tudo no caso

1928
01:37:11,267 --> 01:37:13,201
eles estão correndo
contravigilância.

1929
01:37:13,203 --> 01:37:14,636
De jeito nenhum ela está aqui sozinha.

1930
01:37:14,638 --> 01:37:17,472
É o cartel. Ela vai
tenha backup sério.

1931
01:37:17,474 --> 01:37:19,040
Marcus está se movendo
para trás.

1932
01:37:19,042 --> 01:37:21,809
Marcus, estamos cobrindo
sua posição do céu.

1933
01:37:21,811 --> 01:37:23,745
Ainda nada.

1934
01:37:23,747 --> 01:37:25,647
Aproximando-se.

1935
01:37:25,649 --> 01:37:27,281
[RATOS GRITANDO]

1936
01:37:27,283 --> 01:37:29,419
[♪♪♪]

1937
01:38:08,858 --> 01:38:10,260
<i>Olá,</i> Ricky.

1938
01:38:11,001 --> 01:38:12,994
[EM ESPANHOL]
Ou devo chamá-lo de Mike?

1939
01:38:12,996 --> 01:38:14,597
<i>Olá,</i> Isabel.

1940
01:38:16,933 --> 01:38:17,965
[Suspiros]

1941
01:38:17,967 --> 01:38:20,804
[♪♪♪]

1942
01:38:31,921 --> 01:38:33,594
Não é muito completo.

1943
01:38:33,883 --> 01:38:35,585
[RISOS]

1944
01:38:36,731 --> 01:38:39,433
Houve um tempo em que tocar
eu teria derretido você.

1945
01:38:40,123 --> 01:38:41,891
Eu mesmo vou matá-la.

1946
01:38:43,960 --> 01:38:44,928
[EM INGLÊS]
Fique com ele.

1947
01:38:48,231 --> 01:38:50,865
Onde ele está?

1948
01:38:50,984 --> 01:38:52,514
ISABEL [EM ESPANHOL]:
Este costumava ser o nosso lugar.

1949
01:38:53,475 --> 01:38:54,777
Eu queria você morto...

1950
01:38:55,595 --> 01:38:56,894
mas você sobreviveu.

1951
01:38:58,412 --> 01:39:01,035
Talvez eu tenha feito você muito forte.

1952
01:39:02,198 --> 01:39:03,412
Ou talvez...

1953
01:39:04,915 --> 01:39:06,961
Santa Muerte está nos dizendo algo.

1954
01:39:10,288 --> 01:39:13,038
Estávamos destinados a nos encontrar mais uma vez.

1955
01:39:13,389 --> 01:39:15,857
Isso é algum
verdadeira merda de novela.

1956
01:39:15,859 --> 01:39:17,794
[♪♪♪]

1957
01:39:25,335 --> 01:39:26,545
Ah...

1958
01:39:26,547 --> 01:39:27,860
Eu cuidei disso.

1959
01:39:30,241 --> 01:39:31,407
Merda!

1960
01:39:32,342 --> 01:39:33,875
Acabei de perder todas as comunicações.

1961
01:39:33,877 --> 01:39:36,477
- Porra. MUNIÇÃO?
- Marcus, entre.

1962
01:39:36,479 --> 01:39:38,880
- Merda.
- Eles estão nos bloqueando.

1963
01:39:38,882 --> 01:39:40,882
Eles sabem que estamos aqui.
Isso é uma merda.

1964
01:39:40,884 --> 01:39:43,117
- Não posso voltar.
- Ainda tenho o bebê Barry

1965
01:39:43,119 --> 01:39:44,888
em uma frequência externa.

1966
01:39:45,057 --> 01:39:46,601
Somos só nós agora.

1967
01:39:47,547 --> 01:39:49,855
[EM ESPANHOL]
Por que você não me disse que eu tinha um filho?

1968
01:39:55,952 --> 01:39:57,401
O que você teria feito?

1969
01:39:58,680 --> 01:39:59,452
Cuidei dele.

1970
01:39:59,454 --> 01:40:00,683
Hum.

1971
01:40:00,685 --> 01:40:02,131
Como você cuidou de mim?

1972
01:40:07,477 --> 01:40:10,478
[EM INGLÊS]
Seria uma surpresa.

1973
01:40:10,480 --> 01:40:12,081
Depois que fugimos.

1974
01:40:17,120 --> 01:40:19,055
[♪♪♪]

1975
01:40:21,424 --> 01:40:23,024
Estou vendo movimento tático.

1976
01:40:23,026 --> 01:40:25,227
Vinte a 30 ameaças
formando um perímetro.

1977
01:40:25,229 --> 01:40:26,360
Temos que ir.

1978
01:40:26,362 --> 01:40:28,629
- Alt pontos de entrada?
- Aqui.

1979
01:40:28,631 --> 01:40:30,832
Esse fluxo de ar frio poderia ser
um exaustor de lavanderia.

1980
01:40:30,834 --> 01:40:33,100
Como você pôde fazer isso
para o nosso filho?

1981
01:40:33,102 --> 01:40:34,435
Meu filho.

1982
01:40:34,437 --> 01:40:35,937
Quem ele pensa que eu sou?

1983
01:40:35,939 --> 01:40:37,805
Exatamente quem você é:

1984
01:40:37,807 --> 01:40:40,474
O covarde, o traidor...

1985
01:40:40,476 --> 01:40:43,544
[XURANDO EM ESPANHOL]

1986
01:40:43,546 --> 01:40:45,980
Não faça isso.

1987
01:40:45,982 --> 01:40:47,717
[ARMANDO ASSOBIA]

1988
01:40:50,920 --> 01:40:52,520
[ASSOBIOS]

1989
01:40:52,522 --> 01:40:54,555
[Suspiros]

1990
01:40:54,557 --> 01:40:56,490
Continue andando, detetive.

1991
01:40:56,492 --> 01:40:58,893
[♪♪♪]

1992
01:40:58,895 --> 01:41:00,563
[Armazenamento de ARMAS]

1993
01:41:05,336 --> 01:41:06,968
ARMANDO:
Você vê isso?

1994
01:41:06,970 --> 01:41:09,170
Largue isso.

1995
01:41:09,172 --> 01:41:10,838
MIKE:
Vamos!

1996
01:41:10,840 --> 01:41:12,106
Vamos!

1997
01:41:12,108 --> 01:41:13,574
O que você vai fazer?

1998
01:41:13,576 --> 01:41:15,310
- <i>Até o fogo.</i>
- MARCUS: Uau.

1999
01:41:15,312 --> 01:41:17,445
Não <i>"el suego."</i>
Isso significa fogo, certo?

2000
01:41:17,447 --> 01:41:19,580
- <i>Calcular.</i>
- Não, não <i>"cate."</i>

2001
01:41:19,582 --> 01:41:21,449
Você e esse homem precisam conversar.

2002
01:41:21,451 --> 01:41:23,551
- É uma merda que muda vidas.
- Cale a boca.

2003
01:41:23,553 --> 01:41:25,920
- Calma com o cano! Fácil!
-Marcus, relaxe.

2004
01:41:25,922 --> 01:41:30,157
Mike, é falta de comunicação
isso estragou essa merda.

2005
01:41:30,159 --> 01:41:32,727
Ele precisa te contar uma coisa.
Você não vai gostar,

2006
01:41:32,729 --> 01:41:34,363
mas você precisa ouvir.

2007
01:41:34,365 --> 01:41:35,798
[MARCUS GEME]

2008
01:41:37,234 --> 01:41:38,935
[♪♪♪]

2009
01:41:42,939 --> 01:41:44,107
[zumbido]

2010
01:41:45,675 --> 01:41:47,043
[homens gritando em espanhol]

2011
01:41:55,252 --> 01:41:56,552
[GEMIDO]

2012
01:42:00,224 --> 01:42:01,591
Ah, merda!

2013
01:42:03,394 --> 01:42:04,926
[GRITOS]

2014
01:42:04,928 --> 01:42:07,697
MARCUS: Ei, Mike,
eles estão se movendo para o helicóptero!

2015
01:42:11,000 --> 01:42:12,633
Marcos!

2016
01:42:12,635 --> 01:42:14,938
[♪♪♪]

2017
01:42:17,740 --> 01:42:19,241
[ARMAS ESTÃO NO CHÃO]

2018
01:42:19,243 --> 01:42:22,277
- Coloque seus óculos!
- O que diabos foi isso?

2019
01:42:22,279 --> 01:42:23,811
Esse foi um lance ruim!

2020
01:42:23,813 --> 01:42:25,915
[OS GRITOS EM ESPANHOL CONTINUAM]

2021
01:42:27,951 --> 01:42:29,886
MARCO:
Ei, Mike, cuidado!

2022
01:42:32,889 --> 01:42:34,689
Você estava certo
sobre os óculos.

2023
01:42:34,691 --> 01:42:37,660
Eu estive dizendo a sua bunda
essa merda há anos.

2024
01:42:43,800 --> 01:42:46,002
Merda, isso é como HD!

2025
01:42:49,973 --> 01:42:52,207
Ir! Ir! Ir!

2026
01:42:52,209 --> 01:42:54,677
[♪♪♪]

2027
01:42:58,114 --> 01:43:00,149
Entre em contato! Doze horas!

2028
01:43:09,092 --> 01:43:10,459
[GRITOS]

2029
01:43:10,461 --> 01:43:13,127
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

2030
01:43:13,129 --> 01:43:14,764
Vá! Vai! Vai! Vai!

2031
01:43:18,469 --> 01:43:19,869
[MARCUS GRUNHA]

2032
01:43:22,739 --> 01:43:25,639
Ei, Isabel e o atirador
subiu as escadas.

2033
01:43:25,641 --> 01:43:27,376
Você pode nos cobrir?

2034
01:43:27,378 --> 01:43:29,710
-Kelly! Flanco certo!
- Copie!

2035
01:43:29,712 --> 01:43:32,447
- Rafe, vire para a esquerda! Empurrar!
- Copie isso!

2036
01:43:32,449 --> 01:43:35,217
- Dorn, siga Rafe!
- DORN: Sim!

2037
01:43:35,219 --> 01:43:36,684
Ei, grandalhão.

2038
01:43:36,686 --> 01:43:38,619
Eu vou precisar de você
machucar algumas pessoas.

2039
01:43:38,621 --> 01:43:40,288
Eu pagarei pela terapia,
tudo bem?

2040
01:43:40,290 --> 01:43:42,656
Eu vou precisar disso. Seriamente.

2041
01:43:42,658 --> 01:43:45,260
- Sim, peguei você.
- Vou segurar o meio.

2042
01:43:45,262 --> 01:43:48,230
- Você empurra com força para as escadas.
- Empurre com força para as escadas.

2043
01:43:48,232 --> 01:43:49,398
Sim.

2044
01:43:49,400 --> 01:43:51,766
Ei. É uma boa merda, tenente.

2045
01:43:51,768 --> 01:43:53,534
Você também, detetive.

2046
01:43:53,536 --> 01:43:55,603
Você não é tão idiota
afinal.

2047
01:43:55,605 --> 01:43:56,973
Em mim!

2048
01:43:58,308 --> 01:43:59,573
Ir!

2049
01:43:59,575 --> 01:44:01,878
[♪♪♪]

2050
01:44:04,348 --> 01:44:06,080
Transição!

2051
01:44:06,082 --> 01:44:07,750
[TODOS GRUNINDO]

2052
01:44:18,429 --> 01:44:20,194
[GEMIDO]

2053
01:44:20,196 --> 01:44:21,130
Vá!

2054
01:44:26,403 --> 01:44:27,802
Merda.

2055
01:44:27,804 --> 01:44:29,306
[homens gritando em espanhol]

2056
01:44:32,975 --> 01:44:35,444
- HOMEM 1: Atire!
- HOMEM 2: Leve os dois!

2057
01:44:35,446 --> 01:44:36,846
Bem ali, bem ali!

2058
01:44:39,349 --> 01:44:40,583
[GEMINDO]

2059
01:44:47,123 --> 01:44:49,725
[♪♪♪]

2060
01:44:53,763 --> 01:44:55,898
[TROVÃO RUMBLES]

2061
01:45:01,371 --> 01:45:02,872
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]

2062
01:45:05,275 --> 01:45:08,177
Onde diabos eles estão indo
todos esses helicópteros?

2063
01:45:09,546 --> 01:45:11,281
[Tiro RÁPIDO]

2064
01:45:17,787 --> 01:45:20,290
[GEMINDO]

2065
01:45:27,196 --> 01:45:28,931
[GRITA]

2066
01:45:34,670 --> 01:45:36,770
Mike!

2067
01:45:36,772 --> 01:45:38,908
- Retire o piloto!
- Retire o rotor!

2068
01:45:41,612 --> 01:45:44,279
- O que você pretende?!
- O piloto!

2069
01:45:44,281 --> 01:45:47,083
Mire no rotor!
Se você atirar no piloto...

2070
01:45:48,651 --> 01:45:50,552
Peguei ele!

2071
01:45:50,554 --> 01:45:52,155
[Ri, para abruptamente]

2072
01:45:56,260 --> 01:45:58,194
Ah, merda!

2073
01:46:02,765 --> 01:46:06,002
Merda. Você tem
uma família fodida, Mike.

2074
01:46:21,351 --> 01:46:24,352
O prédio está caindo!
Temos que nos mover!

2075
01:46:24,354 --> 01:46:26,187
Microfone! Marcos!

2076
01:46:26,189 --> 01:46:27,322
Merda.

2077
01:46:27,324 --> 01:46:28,791
[TOSSE]

2078
01:46:30,893 --> 01:46:33,129
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

2079
01:46:39,835 --> 01:46:42,272
[♪♪♪]

2080
01:46:44,907 --> 01:46:46,776
De joelhos, Isabel. Abaixe-se.

2081
01:46:53,584 --> 01:46:54,782
Microfone!

2082
01:46:54,784 --> 01:46:56,486
[Ambos grunhindo]

2083
01:47:00,756 --> 01:47:02,792
[MARCUS GEMINANDO]

2084
01:47:08,798 --> 01:47:10,400
[GEMINDO]

2085
01:47:12,269 --> 01:47:13,903
[ofegante]

2086
01:47:15,771 --> 01:47:17,740
[GEMINDO]

2087
01:47:22,512 --> 01:47:25,014
Que isso seja uma lição
para sua bunda de bruxa.

2088
01:47:27,817 --> 01:47:30,987
[♪♪♪]

2089
01:47:32,289 --> 01:47:33,357
[GEMIDO]

2090
01:47:35,891 --> 01:47:37,361
[GRITOS]

2091
01:47:42,332 --> 01:47:44,033
[Ambos ofegantes]

2092
01:47:45,235 --> 01:47:47,169
[ofegante]

2093
01:47:50,172 --> 01:47:51,974
[chiado]

2094
01:47:59,516 --> 01:48:01,416
[TOSSE]

2095
01:48:01,418 --> 01:48:03,152
[ofegante]

2096
01:48:18,302 --> 01:48:20,470
[ofegante]

2097
01:48:27,311 --> 01:48:28,545
Armando...

2098
01:48:31,515 --> 01:48:32,948
você é meu filho.

2099
01:48:37,721 --> 01:48:39,155
Você é meu filho.

2100
01:48:40,823 --> 01:48:42,022
[TROVÃO RUMBLES]

2101
01:48:42,024 --> 01:48:44,026
Eu não quero brigar.

2102
01:48:47,764 --> 01:48:49,031
[GEMIDO]

2103
01:49:00,644 --> 01:49:01,977
Uh-uh.

2104
01:49:04,046 --> 01:49:05,613
Fique abaixado.

2105
01:49:05,615 --> 01:49:07,881
[GEMINDO]

2106
01:49:07,883 --> 01:49:09,917
Eu disse, fique abaixado.

2107
01:49:09,919 --> 01:49:12,054
[♪♪♪]

2108
01:49:15,559 --> 01:49:17,625
Eu não sabia.

2109
01:49:17,627 --> 01:49:19,028
Se eu soubesse...

2110
01:49:20,364 --> 01:49:21,529
[GEMIDO]

2111
01:49:21,531 --> 01:49:22,965
[GEMIDO]

2112
01:49:26,603 --> 01:49:28,102
[MARCUS OFEGANDO]

2113
01:49:28,104 --> 01:49:31,641
Mike, o que você está fazendo?

2114
01:49:34,043 --> 01:49:38,979
estou tentando
penetrar em sua alma...

2115
01:49:38,981 --> 01:49:40,881
com meu coração.

2116
01:49:40,883 --> 01:49:42,384
Não.

2117
01:49:42,386 --> 01:49:43,852
Não, Mike, não.

2118
01:49:43,854 --> 01:49:46,223
Eu estava passando por algo.

2119
01:49:50,761 --> 01:49:53,330
- [ARMANDO GRUNINDO]
- [MIKE GEME]

2120
01:49:55,766 --> 01:49:57,199
Quem é você?

2121
01:49:58,468 --> 01:49:59,603
Eu te disse.

2122
01:50:01,036 --> 01:50:02,337
Mentiroso.

2123
01:50:02,339 --> 01:50:03,540
[grunhidos]

2124
01:50:12,948 --> 01:50:14,484
Última chance.

2125
01:50:17,621 --> 01:50:19,088
Quem é você?

2126
01:50:21,725 --> 01:50:22,923
Pergunte à sua mãe.

2127
01:50:22,925 --> 01:50:25,060
[♪♪♪]

2128
01:50:32,253 --> 01:50:33,749
[EM ESPANHOL]
É verdade o que ele diz?

2129
01:50:36,546 --> 01:50:39,308
Não importa. Ele não é nada para você.

2130
01:50:39,310 --> 01:50:41,776
Ei, vocês veem
tudo isso <i>fogo?</i>

2131
01:50:41,778 --> 01:50:44,714
- Podemos levar essa merda para fora?
- <i>Calcular.</i>

2132
01:50:45,064 --> 01:50:46,082
Quem é ele?

2133
01:50:46,383 --> 01:50:48,349
- Diga a ele!
- Diga a ele, mamãe.

2134
01:50:48,351 --> 01:50:50,420
[murmurando em espanhol]

2135
01:50:51,886 --> 01:50:53,218
Ele é meu pai?

2136
01:50:56,025 --> 01:50:58,426
[EM INGLÊS]
Ele é meu pai?!

2137
01:50:58,428 --> 01:50:59,362
Sim.

2138
01:51:02,799 --> 01:51:04,232
Mate-o.

2139
01:51:04,234 --> 01:51:06,369
[♪♪♪]

2140
01:51:12,442 --> 01:51:14,309
[ISABEL e ARMANDO
GRITE EM ESPANHOL]

2141
01:51:14,311 --> 01:51:16,611
- Não, não, espere, espere, espere...
- Merda.

2142
01:51:16,613 --> 01:51:18,548
[♪♪♪]

2143
01:51:24,688 --> 01:51:26,088
[GASPS]

2144
01:51:29,793 --> 01:51:30,792
[GRITA]

2145
01:51:30,794 --> 01:51:31,994
[Tiro]

2146
01:51:37,534 --> 01:51:39,469
[♪♪♪]

2147
01:51:47,777 --> 01:51:50,010
Deite-se. Abaixo. Abaixo.

2148
01:51:50,012 --> 01:51:51,748
Ah Merda.

2149
01:51:58,087 --> 01:51:59,754
Mike, temos que ir.

2150
01:51:59,756 --> 01:52:02,155
Microfone! Tenho que me mover! Agora!

2151
01:52:02,157 --> 01:52:03,627
Microfone! Temos que ir!

2152
01:52:06,095 --> 01:52:07,829
- [MARCUS GRITA]
- [GRITA]

2153
01:52:07,831 --> 01:52:10,832
[GEMINDO]

2154
01:52:10,834 --> 01:52:13,100
Segure-me! Me segure!

2155
01:52:13,102 --> 01:52:15,403
Ah Merda!

2156
01:52:15,405 --> 01:52:18,806
Microfone! Não me deixe ir!
Não me deixe ir! Ah Merda!

2157
01:52:18,808 --> 01:52:20,173
[SAPATOS CHEGANDO]

2158
01:52:20,175 --> 01:52:22,310
MIKE:
Espere. Te peguei.

2159
01:52:22,312 --> 01:52:24,879
Microfone! Eu não consigo chegar até você!

2160
01:52:24,881 --> 01:52:26,814
MARCO:
Eu não consigo aguentar.

2161
01:52:26,816 --> 01:52:28,316
Oh! Oh!

2162
01:52:28,318 --> 01:52:31,184
Puxe-me para cima! Mike, eu não
quero morrer assim!

2163
01:52:31,186 --> 01:52:33,590
[Ambos grunhindo]

2164
01:52:35,190 --> 01:52:36,760
Ah, Mike, estou escorregando.

2165
01:52:40,597 --> 01:52:41,565
Vamos!

2166
01:52:43,233 --> 01:52:45,735
Pressa!
Posso sentir minha bunda cozinhando!

2167
01:52:47,704 --> 01:52:48,638
Vamos.

2168
01:52:50,340 --> 01:52:52,309
[CONSTRUÇÃO RANGE]

2169
01:52:53,376 --> 01:52:55,710
Vamos! Temos que nos mover!

2170
01:52:55,712 --> 01:52:57,647
[♪♪♪]

2171
01:53:07,591 --> 01:53:10,291
Ferimento de bala na parte superior do tórax!
Precisamos de cuidados médicos!

2172
01:53:10,293 --> 01:53:12,159
- RAFE: A caminho!
-DORN: Tudo bem.

2173
01:53:12,161 --> 01:53:14,796
- Está tudo bem, entendi.
- Coloque-o no chão.

2174
01:53:14,798 --> 01:53:17,300
- Precisamos de um curativo para trauma.
-RITA: Certo.

2175
01:53:20,003 --> 01:53:21,502
[MIKE GEMENDO]

2176
01:53:21,504 --> 01:53:23,840
[SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

2177
01:53:25,842 --> 01:53:27,375
Relaxe.

2178
01:53:27,377 --> 01:53:30,612
Eu não posso prometer a você
vai ficar tudo bem...

2179
01:53:30,614 --> 01:53:33,615
depois de todas as coisas
você fez, mas...

2180
01:53:33,617 --> 01:53:36,786
Eu posso te prometer
Eu estarei lá, certo?

2181
01:53:41,391 --> 01:53:43,024
MARCO:
Ei.

2182
01:53:43,026 --> 01:53:44,794
Eu sou seu tio Marcus.

2183
01:53:46,029 --> 01:53:48,195
Mas falaremos sobre isso mais tarde.

2184
01:53:48,197 --> 01:53:50,734
[♪♪♪]

2185
01:54:04,514 --> 01:54:07,147
- [MIKE RINDO]
- [PESSOAS CONVERSANDO]

2186
01:54:07,149 --> 01:54:08,850
MIKE:
Sim, sim.

2187
01:54:08,852 --> 01:54:11,486
Yeah, yeah. Sim.

2188
01:54:11,488 --> 01:54:13,755
- Uau. Ei.
- Ei.

2189
01:54:13,757 --> 01:54:15,256
[RISOS]

2190
01:54:15,258 --> 01:54:16,290
Lá vamos nós.

2191
01:54:16,292 --> 01:54:17,358
- Tudo bem.
- Oh meu Deus.

2192
01:54:17,360 --> 01:54:18,426
- Uau.
- Vocês.

2193
01:54:18,428 --> 01:54:20,261
- Aí está.
- Sim. Agora...

2194
01:54:20,263 --> 01:54:21,996
é hora de aumentar
seus óculos...

2195
01:54:21,998 --> 01:54:24,866
- ao nosso novo capitão.
- Ao nosso novo capitão.

2196
01:54:24,868 --> 01:54:26,734
[TODOS RINDO, TORNANDO]

2197
01:54:26,736 --> 01:54:27,935
Ei, minha mãe diz oi.

2198
01:54:27,937 --> 01:54:30,538
Ah, você não vai me deixar
viva isso.

2199
01:54:30,540 --> 01:54:33,074
Ah, e, pessoal, eu tenho
algumas novidades para você.

2200
01:54:33,076 --> 01:54:34,442
Acabei de começar a terapia.

2201
01:54:34,444 --> 01:54:36,377
Meu terapeuta pensou
seria benéfico

2202
01:54:36,379 --> 01:54:38,680
se talvez pudéssemos nos encontrar
um grupo sesh juntos.

2203
01:54:38,682 --> 01:54:40,281
- Está super doentio.
- Ah, com certeza.

2204
01:54:40,283 --> 01:54:42,283
- Definitivamente.
- Sim, estaremos lá.

2205
01:54:42,285 --> 01:54:44,252
- Marcus, deixe-me gritar com você.
- Sim.

2206
01:54:44,254 --> 01:54:46,854
Ah, deixe-me pensar sobre isso.

2207
01:54:46,856 --> 01:54:50,058
- Ele quer que façamos terapia.
- Sim, eu não vou.

2208
01:54:50,060 --> 01:54:51,759
Ha, eu não vou.

2209
01:54:51,761 --> 01:54:53,430
[Ambos riem]

2210
01:54:54,964 --> 01:54:56,931
Ei, cara, olha, hum...

2211
01:54:56,933 --> 01:55:01,769
Nós não dizemos esse tipo de merda
um para o outro, cara, mas apenas...

2212
01:55:01,771 --> 01:55:02,970
obrigado.

2213
01:55:02,972 --> 01:55:04,539
[RISOS]

2214
01:55:04,541 --> 01:55:07,141
Mike, você não
tem que me agradecer.

2215
01:55:07,143 --> 01:55:09,444
Se você quer se aposentar,

2216
01:55:09,446 --> 01:55:13,281
só sei que eu não sou
vou tentar impedir você.

2217
01:55:13,283 --> 01:55:14,515
Você mereceu.

2218
01:55:14,517 --> 01:55:17,151
E eu vou te apoiar 100,

2219
01:55:17,153 --> 01:55:18,352
não importa o que aconteça.

2220
01:55:18,354 --> 01:55:20,955
- Mas você está esquecendo uma coisa.
- Hum?

2221
01:55:20,957 --> 01:55:24,759
- Dissemos para a vida.
- Para a vida, amor.

2222
01:55:24,761 --> 01:55:26,494
[BEBÊ CHORANDO]

2223
01:55:26,496 --> 01:55:28,930
[TERESA RI]

2224
01:55:28,932 --> 01:55:31,599
- Aí está meu sobrinho.
- Sim.

2225
01:55:31,601 --> 01:55:33,568
- Ei.
- O pequeno Marcus acabou de acordar.

2226
01:55:33,570 --> 01:55:36,471
Ok, as primeiras coisas primeiro.

2227
01:55:36,473 --> 01:55:38,539
Pequena surpresa para você.

2228
01:55:38,541 --> 01:55:40,908
Três dias às
o Resort Marion Springs.

2229
01:55:40,910 --> 01:55:43,578
Você sabe, tipo
um pequeno pedido de desculpas

2230
01:55:43,580 --> 01:55:45,513
no dia do spa eu dormi.

2231
01:55:45,515 --> 01:55:48,349
Sim, um pouco
tempo de qualidade, querido.

2232
01:55:48,351 --> 01:55:50,051
- Tempo de qualidade.
- Sim, querido,

2233
01:55:50,053 --> 01:55:52,620
mas Megan e Reggie
estão em lua de mel.

2234
01:55:52,622 --> 01:55:55,289
Oh, ganhei o bebê neste fim de semana.

2235
01:55:55,291 --> 01:55:57,258
Eu e meu esquadrão AMMO.

2236
01:55:57,260 --> 01:55:59,393
Você e Theresa vão em frente,
divirta-se.

2237
01:55:59,395 --> 01:56:01,329
Você ainda tem
aquelas pílulas azuis, certo?

2238
01:56:01,331 --> 01:56:02,897
eu não preciso
nada de pílulas azuis.

2239
01:56:02,899 --> 01:56:04,866
Isso é o que você disse
sobre seus óculos.

2240
01:56:04,868 --> 01:56:07,335
Esse bebê parece bom
em você, Mike.

2241
01:56:07,337 --> 01:56:09,670
Você parece bem segurando
um bebê, Mike.

2242
01:56:09,672 --> 01:56:11,841
- Sim, você acha?
- Eu faço.

2243
01:56:13,309 --> 01:56:15,409
Você está bem, Mike? Vamos, equipe.

2244
01:56:15,411 --> 01:56:16,778
-DORN: Sim.
- Espere, nada...

2245
01:56:16,780 --> 01:56:19,580
Espere, não. Nós dissemos que estávamos
fazendo isso juntos.

2246
01:56:19,582 --> 01:56:21,015
Ah, não, eu tenho que trabalhar.

2247
01:56:21,017 --> 01:56:22,550
Vou verificar você amanhã.

2248
01:56:22,552 --> 01:56:24,719
- Vou trazer vinho.
- Rita, pare de brincar. Ei, não.

2249
01:56:24,721 --> 01:56:28,189
Todos vocês concordaram que estávamos
tudo vai ficar com o bebê.

2250
01:56:28,191 --> 01:56:29,857
Marcos,
Estarei no carro.

2251
01:56:29,859 --> 01:56:33,661
- Basta mandar uma mensagem para minha mãe.
- Ah, ok, isso não é divertido... Não.

2252
01:56:33,663 --> 01:56:36,030
OK. Tudo bem, tudo bem. Shh.

2253
01:56:36,032 --> 01:56:37,431
[CHORO]

2254
01:56:37,433 --> 01:56:40,202
Ei.
♪ Garotos maus, garotos maus ♪

2255
01:56:40,204 --> 01:56:41,702
♪ O que você vai fazer? ♪

2256
01:56:41,704 --> 01:56:45,306
♪ O que você vai fazer
Quando viemos atrás de você? ♪

2257
01:56:45,308 --> 01:56:48,743
[SCATANDO PARA "BAD BOYS"
MELODIA]

2258
01:56:48,745 --> 01:56:53,047
Não. Não, não estamos fazendo isso
com a próxima geração.

2259
01:56:53,049 --> 01:56:55,416
- Você tem que cantar direito, cara.
- Tudo bem.

2260
01:56:55,418 --> 01:56:57,485
AMBOS:
♪ Garotos maus, garotos maus ♪

2261
01:56:57,487 --> 01:56:59,086
♪ O que você vai fazer? ♪

2262
01:56:59,088 --> 01:57:02,423
♪ O que você vai fazer
Quando viemos atrás de você? ♪

2263
01:57:02,425 --> 01:57:06,894
[SCATANDO PARA "BAD BOYS"
MELODIA]

2264
01:57:06,896 --> 01:57:08,095
Eu fui embora.

2265
01:57:08,097 --> 01:57:10,033
[♪♪♪]

2266
01:57:21,044 --> 01:57:23,344
[PORTA BUZZES, CLANKS]

2267
01:57:23,346 --> 01:57:25,481
[♪♪♪]

2268
01:57:34,891 --> 01:57:36,724
Como você está?

2269
01:57:36,726 --> 01:57:39,093
Estou pagando minha dívida.

2270
01:57:39,095 --> 01:57:40,094
[Suspiros]

2271
01:57:40,096 --> 01:57:41,965
É um grande problema.

2272
01:57:44,567 --> 01:57:46,434
A oportunidade pode ter
apresentou-se

2273
01:57:46,436 --> 01:57:49,070
para você pagar
parte dessa dívida.

2274
01:57:49,072 --> 01:57:50,607
Você está interessado?

2275
01:57:52,942 --> 01:57:54,577
Sim, cara.

2276
01:57:57,248 --> 01:57:59,382
[♪♪♪]

2277
01:58:11,928 --> 01:58:14,631
Você foderia uma bruxa
sem camisinha?

2278
01:58:15,498 --> 01:58:17,400
Eu não faria isso.

2279
01:58:19,068 --> 01:58:21,002
Ele não faria isso, Mike.

2280
01:58:21,004 --> 01:58:22,939
[♪♪♪]

2281
01:58:22,941 --> 01:58:27,941
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2282
02:00:19,155 --> 02:00:21,090
[♪♪♪]

2283
02:00:28,931 --> 02:00:31,667
<i>[VOCALIZAÇÃO DO CORO]</i>

2284
02:01:49,413 --> 02:01:51,348
[♪♪♪]